1
00:00:07,942 --> 00:00:09,209
[vrčí]

2
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
"C'est La Vie"
od her B*Witched

3
00:00:19,152 --> 00:00:20,722
<i>♪ Ach, ohh ♪</i>

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,290
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

5
00:00:23,858 --> 00:00:25,259
<i>♪ Ach, ohh ♪</i>

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,496
<i>♪ Ach, ohh ♪</i>

7
00:00:31,666 --> 00:00:34,736
<i>♪ Řekl jsem, ahoj, chlapče</i>
<i>Sedím na vašem stromě ♪</i>

8
00:00:35,102 --> 00:00:37,271
<i>♪ Maminka tě vždycky chce</i>
<i>přijít na čaj ♪</i>

9
00:00:37,337 --> 00:00:38,907
<i>♪ Nestyď se</i>
<i>Narovnejte si kravatu ♪♪</i>

10
00:00:39,306 --> 00:00:41,308
<i>♪ Slezte z domu na stromě</i>
<i>Sedím na obloze... ♪</i>

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,979
[žena]
<i>Coco, Sophie, Mel a já</i>
<i>seznámili se na střední škole</i>,

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,447
<i>a byli jsme okamžitě</i>
<i>nejlepší přátelé.</i>

13
00:00:48,415 --> 00:00:50,785
<i>Sophie byla nejsladší dívka</i>
<i>kdy jste se setkali.</i>

14
00:00:51,084 --> 00:00:53,053
Hej, lidi, mám mixtapy.

15
00:00:53,353 --> 00:00:55,690
-[holka] Děláš si srandu.
-Ach můj bože.

16
00:00:56,256 --> 00:00:58,526
[pískání, chichotání]
Děkuji mnohokrát.

17
00:00:58,927 --> 00:01:00,595
[žena]
<i>Coco byla totální debil</i>.

18
00:01:02,664 --> 00:01:04,131
Děláš si ze mě srandu?

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,935
Hej, vrať se sem! budu
dupni si do prdele, děvko!

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,402
<i>♪ ...vyhodit tě pryč ♪</i>

21
00:01:08,770 --> 00:01:11,606
<i>♪ Řekni, že nebudeš</i>
<i>Řekni, že uděláš to, co já ne... ♪</i>

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,340
[žena] <i>A Mel...</i>

23
00:01:14,042 --> 00:01:16,678
Chlapi, podívejte se,
Právě jsem ukradl Mercedes.

24
00:01:16,744 --> 00:01:19,346
<i>Mel byl úplně šílený.</i>

25
00:01:19,547 --> 00:01:20,949
Sakra.

26
00:01:21,248 --> 00:01:22,684
-[troubení]
[Mel] Pojď, nastup.

27
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
-[trvalé houkání]
-Nepřestanu

28
00:01:24,519 --> 00:01:25,452
dokud nevstoupíš.

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
-Chceš jít?
-Dobře.

30
00:01:27,354 --> 00:01:28,590
-Můžeme jít?
-Dobře.

31
00:01:28,923 --> 00:01:30,223
-Dobře.
<i>-♪ Řekněte, že uděláte... ♪</i>

32
00:01:30,592 --> 00:01:32,961
[žena] <i>Zůstali jsme velmi blízko</i>
<i>v průběhu let.</i>

33
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
<i>Celou střední školu</i>

34
00:01:34,896 --> 00:01:35,964
<i>a naše 20</i>

35
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
<i>a naše 30.</i>

36
00:01:37,932 --> 00:01:40,001
<i>Vždy jsme měli</i>
<i>nejlepší čas spolu.</i>

37
00:01:40,635 --> 00:01:44,171
<i>Ale bohužel</i>
<i>naše životy jsou tak zaneprázdněné</i>

38
00:01:44,505 --> 00:01:48,543
<i>s našimi dětmi</i>
<i>a naše rodiny a naše práce</i>

39
00:01:49,010 --> 00:01:51,111
<i>ve skutečnosti nikdy neuvidíme</i>
<i>již navzájem.</i>

40
00:01:51,679 --> 00:01:52,847
<i>Pokud jde o mě,</i>

41
00:01:53,380 --> 00:01:55,415
<i>Byl jsem pohřben v práci</i>
<i>za posledních šest měsíců.</i>

42
00:01:56,084 --> 00:01:59,887
Tento soud shledává
pro žalobce
a přiznává mu plnou náhradu.

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,288
-Případ je odložen.
-[bouchání kladívkem]

44
00:02:01,589 --> 00:02:03,658
-Aha.
-Děkuji za vaši skvělou práci.

45
00:02:03,725 --> 00:02:06,594
-Samozřejmě. Gratuluji.
[směje se]
-Děkuji.

46
00:02:06,661 --> 00:02:08,495
-Zavolám ti později. Dobře.
-[klient] Dobře.

47
00:02:08,730 --> 00:02:10,732
Ahoj, dnes skvělá práce.

48
00:02:10,798 --> 00:02:12,867
Díky. Ty taky. Zvládli jste to skvěle.

49
00:02:13,266 --> 00:02:16,638
Upřímně, jsem rád, že jsi vyhrál.
Můj klient je takový debil.

50
00:02:16,971 --> 00:02:20,008
[smích]
Měl jsem na tom svůj podíl.

51
00:02:20,074 --> 00:02:22,510
Tak tohle obvykle nedělám,

52
00:02:22,777 --> 00:02:25,412
ale teď, když je případ u konce,

53
00:02:25,913 --> 00:02:27,682
můžu tě vzít na večeři?

54
00:02:29,784 --> 00:02:31,519
Ó. Hledáte práci?

55
00:02:31,853 --> 00:02:35,523
[smích] Cože? Ne.
Ne, protože tě mám rád.

56
00:02:36,024 --> 00:02:37,692
Ó! Oh, oh, oh!

57
00:02:38,026 --> 00:02:39,794
Jsi, uh-
ptáš se mě na rande?

58
00:02:40,293 --> 00:02:42,295
- Snažil jsem se.
-[smích]

59
00:02:42,630 --> 00:02:46,233
Ach ano. Dobře. Já bych-- ano.
To by se mi líbilo.

60
00:02:46,534 --> 00:02:48,435
-Dobře.
-Jo, jsem dobrý v randění.

61
00:02:48,636 --> 00:02:49,771
-Velký.
-Uh-huh.

62
00:02:49,837 --> 00:02:50,772
Kdy je to pro vás dobré?

63
00:02:51,039 --> 00:02:53,440
Dobře. Hm. Nech mě se podívat.

64
00:02:53,775 --> 00:02:57,310
Podívejme se sem.
Takže tento víkend nemůžu.

65
00:02:57,612 --> 00:03:00,915
A pak můj syn
má fotbalové play off.

66
00:03:01,348 --> 00:03:05,385
A můj táta dostává
jeho S-operace kyčle.

67
00:03:05,452 --> 00:03:08,523
[ostrý nádech]
Znovu u soudu. ehm...

68
00:03:09,157 --> 00:03:11,059
Tady-- 19. července?

69
00:03:11,693 --> 00:03:14,796
-Myslíš za tři měsíce?
-Mm. [jemný smích]

70
00:03:15,096 --> 00:03:17,532
Radosti být svobodnou matkou.
[smích]

71
00:03:18,633 --> 00:03:21,536
Víš co?
Pokud se něco otevře,
proč mi nezavoláš?

72
00:03:22,302 --> 00:03:25,673
-Ano. Dobře. já to udělám.
-Rád tě vidím.

73
00:03:27,108 --> 00:03:28,308
V pořádku.

74
00:03:28,876 --> 00:03:29,677
Ahoj.

75
00:03:30,144 --> 00:03:30,945
[vzdychne]

76
00:03:32,013 --> 00:03:33,915
-To bylo smutné.
-[zvonění telefonu]

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,018
-[pípnutí telefonu]
-Ahoj.

78
00:03:37,417 --> 00:03:39,687
Ano, ano, ano, ano.
omlouvám se. Dobře.

79
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
Dobře. Jo. Buď přímo u toho.

80
00:03:44,291 --> 00:03:45,459
[muž] <i>Sophie!</i>

81
00:03:45,727 --> 00:03:46,861
[Sophie] <i>Už jdu!</i>

82
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[ústy]

83
00:03:51,666 --> 00:03:52,567
[muž] Sophie!

84
00:03:54,635 --> 00:03:55,770
kde jsi byl?

85
00:03:56,104 --> 00:03:58,506
Byl jsem na synově recitálu,
jak jsem zmínil.

86
00:03:58,873 --> 00:04:01,042
Nemůžeš prostě
nech mě tak.

87
00:04:01,341 --> 00:04:04,512
Potřeboval jsem oběd,
a nikdo tu nebyl.

88
00:04:05,345 --> 00:04:06,114
Měl jsem strach.

89
00:04:06,379 --> 00:04:08,281
já vím. já vím. To je v pořádku, Toby.

90
00:04:08,549 --> 00:04:10,250
Přinesl jsem ti oběd na zpáteční cestě.

91
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Oh, dobře. Velký. No prostě,
Uh, mám na výběr?

92
00:04:12,920 --> 00:04:14,622
Prostě musím jíst cokoliv
jsi se rozhodl?

93
00:04:14,889 --> 00:04:16,991
12dílný talíř sashimi,

94
00:04:17,257 --> 00:04:20,393
vepřová gyoza a salát z mořských řas.

95
00:04:20,695 --> 00:04:22,063
Do prdele! To je přesně tak
co jsem chtěl!

96
00:04:22,329 --> 00:04:24,866
Ano, já vím. Potřebujete bryndák?

97
00:04:26,134 --> 00:04:28,503
Ne. Nejsem dítě.

98
00:04:28,736 --> 00:04:30,004
Ne, samozřejmě, že ne.

99
00:04:30,370 --> 00:04:34,041
Ne, vy jste parkoviště
král Kalifornie.

100
00:04:34,509 --> 00:04:36,778
Ano, jsem. [směje se]

101
00:04:37,044 --> 00:04:39,147
Dobře. Potřebujete ještě něco?

102
00:04:39,379 --> 00:04:41,516
Ano. Ano, vlastně ano.

103
00:04:41,816 --> 00:04:42,784
Hm.

104
00:04:43,050 --> 00:04:45,285
Včerejší noc byla totální katastrofa.

105
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Zhasla žárovka
v mém druhém plážovém domě,

106
00:04:50,057 --> 00:04:53,561
a musel jsem to změnit sám.

107
00:04:53,795 --> 00:04:56,764
Oh, Toby, je mi to tak líto.

108
00:04:56,831 --> 00:04:59,466
Potřebuji, abys zůstal
nad mé potřeby.

109
00:04:59,534 --> 00:05:01,301
Předvídat.
víš? Předvídat.

110
00:05:01,569 --> 00:05:03,771
-Absolutně.
-Dobře.

111
00:05:08,810 --> 00:05:10,778
[ústy]

112
00:05:17,585 --> 00:05:19,419
[dveře auta se otevírají, zavírají]

113
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
Pořád nechápu proč
musíme vyměnit děti

114
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
na neutrálním místě.

115
00:05:24,692 --> 00:05:26,227
Protože pokaždé, když se vyměníme
děti v mém domě,

116
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
rozbíjíš talíře
a děláš si legraci z mého penisu.

117
00:05:29,030 --> 00:05:29,831
Dobře, já ne...

118
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
Mohu mít své děti, prosím?

119
00:05:33,134 --> 00:05:34,101
Dobře, děvčata.

120
00:05:35,570 --> 00:05:37,238
- Přeji hezký týden.
-Ahoj!

121
00:05:37,305 --> 00:05:39,540
Bože můj,
Moc jsi mi chyběl!

122
00:05:39,607 --> 00:05:41,209
Vypadáš tak roztomile.
Podívejte se na ty boty.

123
00:05:41,474 --> 00:05:44,245
-Mami!
-Ahoj, bubbo! Ach můj bože!

124
00:05:44,579 --> 00:05:46,848
-Dobře, tady to máš.
-Rozluč se s tátou.

125
00:05:47,114 --> 00:05:48,683
Bavte se. miluji tě. Sbohem.

126
00:05:48,950 --> 00:05:50,685
Sbohem, tati. Sbohem, Margaret.

127
00:05:51,185 --> 00:05:55,488
Margaret je tady. Úžasný.

128
00:05:55,790 --> 00:05:59,827
To je úžasné.
Zapněte si bezpečnostní pásy.

129
00:06:00,561 --> 00:06:02,230
Proč jsi nechal toho hoochie
kolem mých dětí?

130
00:06:02,630 --> 00:06:04,397
Je to moje přítelkyně, Coco,
a je skvělá s dětmi.

131
00:06:04,832 --> 00:06:08,135
Jak je to vůbec možné
že můj manžel
opustil mě kvůli starší ženě?

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,571
Měl bys mě opustit
například Gigi Hadid.

133
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
Ne Ina Garten.

134
00:06:12,707 --> 00:06:14,809
-Ona není Ina Garten.
-Ne, opravdu,

135
00:06:15,176 --> 00:06:17,845
ona tě prostě vzrušuje
s jejími teniskami na suchý zip?

136
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
Tohle mě nebaví.

137
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
-Hej, bube!
-Ahoj, mami.

138
00:06:22,884 --> 00:06:24,852
Můžeme slyšet všechno
ty říkáš.

139
00:06:25,119 --> 00:06:27,121
Oh, můžeš? To je, ehm...

140
00:06:28,189 --> 00:06:29,156
To není skvělé.

141
00:06:29,456 --> 00:06:32,593
Mami, proč jsi
vždycky tak naštvaný?

142
00:06:34,795 --> 00:06:37,732
To je skvělá otázka.
Já, ehm...

143
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
Řeknu sbohem
k tátovi, ano?

144
00:06:42,670 --> 00:06:44,205
-Nařídil jsi jim to?
-Já-- Víš, že ne.

145
00:06:44,538 --> 00:06:46,406
Připadá mi to jako
přivedl jsi je k tomu, Rogere.

146
00:06:46,674 --> 00:06:47,942
Přinutila je k tomu?

147
00:06:48,276 --> 00:06:50,144
Ne, ne, neudělala
postavit je k tomu.

148
00:06:52,980 --> 00:06:54,481
Přemýšleli jste o...

149
00:06:54,782 --> 00:06:57,318
já nevím,
možná jít na terapii?

150
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
Ach můj bože, s tou terapií!

151
00:06:59,887 --> 00:07:02,056
Musíš kurva držet hubu
o terapii.

152
00:07:02,356 --> 00:07:03,858
Podívej, jen si myslím
dobrý terapeut

153
00:07:03,925 --> 00:07:05,526
by mohl být schopen
abych vám pomohl s vaším...

154
00:07:06,394 --> 00:07:07,427
se svými problémy s hněvem.

155
00:07:07,795 --> 00:07:09,297
Voláš mi?
naštvaná černoška?

156
00:07:09,664 --> 00:07:10,998
Ne, ne, ne. To neříkám.
Neříkám-- já ne--

157
00:07:11,065 --> 00:07:12,066
Nikdo nevolá...

158
00:07:12,366 --> 00:07:13,734
nevolat jí
naštvaná černoška.

159
00:07:14,101 --> 00:07:15,937
Něco ti řeknu.
Jsem smíšený, sráči, jasný?

160
00:07:16,003 --> 00:07:18,572
A moje černá strana je cool
jako peklo právě teď.

161
00:07:18,940 --> 00:07:21,575
Opravdu, ona je wall-twerking
na festivalu Essence Fest,

162
00:07:21,943 --> 00:07:24,578
žije svůj nejlepší život
bílý outfit bez fleků.

163
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
Ale moje bílá strana? Oh, zlato!

164
00:07:26,948 --> 00:07:28,481
Jen ses naštval
moje bílá strana pryč.

165
00:07:28,883 --> 00:07:30,718
Jako by ses mě právě zeptal
obout si boty ve Walmartu,

166
00:07:31,085 --> 00:07:33,187
a já to neudělám.
Chápeš, co říkám?

167
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
já ne. já tomu nerozumím
co říkáš, Coco.

168
00:07:36,557 --> 00:07:38,159
Můžeme být hotovi?
teď s tím, prosím?

169
00:07:38,859 --> 00:07:39,694
Dobře.

170
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
Sbohem, Margaret.

171
00:07:42,462 --> 00:07:44,098
Tvoje vlasy dnes vypadají dobře.

172
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Není hluchá.

173
00:07:46,033 --> 00:07:46,934
Cokoliv.

174
00:07:55,076 --> 00:07:56,377
Mami, jsi v pořádku?

175
00:07:56,677 --> 00:07:59,213
Jo. ano,
zlato, já jsem jen...

176
00:07:59,880 --> 00:08:01,549
[vzdychne] Jo, to jsou slzy
z radosti, víš?

177
00:08:01,916 --> 00:08:04,352
Jsem jen, jako, opravdu,
opravdu rád tě vidím, takže...

178
00:08:04,919 --> 00:08:07,989
Všechno v mém životě
jde opravdu dobře.

179
00:08:08,222 --> 00:08:09,657
Jde to skvěle.

180
00:08:16,330 --> 00:08:17,398
[psí jupí]

181
00:08:17,798 --> 00:08:20,101
Promiň, že jdu pozdě, lidi.
Můj den byl šílený.

182
00:08:20,468 --> 00:08:21,669
-Oh, to je ta nejlepší část.
[výstřely v televizi]

183
00:08:22,036 --> 00:08:24,972
Oh, co jsi...
Sledujete <i>Pulp Fiction?</i>

184
00:08:25,473 --> 00:08:28,442
-Ne! Ne, ne, ne, ne. Uh-uh.
-Co to děláš?

185
00:08:28,509 --> 00:08:29,944
Travolta se chystá dostat
zastřelen v koupelně.

186
00:08:30,311 --> 00:08:33,547
Hej, proč nejdete?
nahoře a připrav se do postele,

187
00:08:33,914 --> 00:08:36,984
a za chvíli budu vzhůru,
dobře? Protože je 11:30.

188
00:08:37,385 --> 00:08:38,986
Řeknu dobrou noc
svému strýci, ano?

189
00:08:40,388 --> 00:08:41,255
[slabě se směje]

190
00:08:43,457 --> 00:08:44,992
Ježíši, co jsi tady dělal?

191
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
Učil jsem děti
jak bojovat v kleci.

192
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
Vyhrál jsem každé kolo.

193
00:08:49,230 --> 00:08:50,264
Ó.

194
00:08:50,931 --> 00:08:54,568
Oh, mimochodem,
pes se vysypal na koberec.

195
00:08:54,902 --> 00:08:57,071
Ale neboj se,
Dal jsem přes to ubrousek.

196
00:08:57,772 --> 00:08:58,739
Ahoj.

197
00:09:00,007 --> 00:09:02,076
[zvonění telefonu]

198
00:09:02,643 --> 00:09:04,645
["Marie Kondo"
od Rachel Chinouriri hraje]

199
00:09:07,415 --> 00:09:08,682
[telefon zvoní, pípá]

200
00:09:09,083 --> 00:09:11,419
-Ahoj, tati. jak se cítíš?
-[nezřetelné tlachání po telefonu]

201
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
-Mm-hmm? [vzdychne]
-[chatování pokračuje]

202
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
-Ach, no...
-[chatování pokračuje]

203
00:09:16,957 --> 00:09:20,327
Dobře, asi bys měl
poslouchej svého lékaře,

204
00:09:20,995 --> 00:09:24,632
protože ví
více o medicíně
než ten kluk z YouTube.

205
00:09:25,232 --> 00:09:26,100
Právo?

206
00:09:26,367 --> 00:09:27,701
-[chatování pokračuje]
-Uh-huh?

207
00:09:28,035 --> 00:09:30,571
-[pípnutí řádku]
-Ne, ale ty... Haló? Ahoj?

208
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
["Marie Kondo" pokračuje]

209
00:09:36,377 --> 00:09:37,645
[vzdychne]

210
00:09:43,184 --> 00:09:47,655
<i>♪ Zbavuji se</i>
<i>Ze všeho ♪</i>

211
00:09:47,922 --> 00:09:49,690
<i>♪ Začínáme u vás ♪</i>

212
00:09:50,391 --> 00:09:52,460
<i>♪ Začínáme u vás ♪</i>

213
00:09:53,227 --> 00:09:57,364
<i>♪♪ Učím se</i>
<i>Jaký jsem byl blázen ♪</i>

214
00:09:57,665 --> 00:09:59,800
<i>♪ Za začátek s vámi ♪</i>

215
00:10:00,034 --> 00:10:02,169
-Oh. Ahoj.
-Ahoj!

216
00:10:02,236 --> 00:10:04,338
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

217
00:10:04,539 --> 00:10:05,739
Všechno dobré.

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
[Sophie] Přijde Mel?
-Žádný.

219
00:10:07,374 --> 00:10:08,776
Myslím, že je ve Francii.

220
00:10:09,076 --> 00:10:10,744
Chcete, jako,
latte nebo tak něco?

221
00:10:11,278 --> 00:10:13,515
Ne, ne, ne.
Mám přesně čtyři minuty
než mě můj šéf potřebuje zpátky,

222
00:10:13,848 --> 00:10:15,749
tak můžeme jen
skočte do toho a povídejte si

223
00:10:16,050 --> 00:10:17,651
co budeme dělat
k narozeninám Jane?

224
00:10:17,985 --> 00:10:20,121
Pojďme na to. Nemůžu se dočkat.
Jsem tak nadšená.

225
00:10:20,387 --> 00:10:23,157
V pořádku. Tak jsem si myslel...

226
00:10:23,824 --> 00:10:27,394
Večírek Murder Mystery.

227
00:10:28,162 --> 00:10:29,430
ehm...

228
00:10:29,730 --> 00:10:31,232
Holka, mám strach
někdy o tobě.

229
00:10:31,533 --> 00:10:33,767
-[smích]
-Dobře, oslavenkyně.

230
00:10:33,834 --> 00:10:35,402
-Co chceš dělat?
-Uh.

231
00:10:35,669 --> 00:10:39,373
Upřímně, chci
jen ležet

232
00:10:39,707 --> 00:10:43,677
a někoho mít
svinout mě do koberce

233
00:10:44,178 --> 00:10:46,347
a jen spát.

234
00:10:46,647 --> 00:10:48,782
-To je ono?
-Jo.

235
00:10:48,849 --> 00:10:51,085
Dobře. Chceš spát.

236
00:10:51,452 --> 00:10:54,822
Možná, um, lázeňský víkend,
víš

237
00:10:55,189 --> 00:10:57,825
-Hm, masáže, šampaňské...
[Jane] Oh, ano.

238
00:10:58,159 --> 00:11:00,794
...velké pohodlné róby,
zcela bez stresu.

239
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Bože můj. To zní tak hezky.

240
00:11:03,297 --> 00:11:04,198
To ano.

241
00:11:04,465 --> 00:11:05,733
-Právo?
-Jo.

242
00:11:06,167 --> 00:11:10,037
Naposledy jsem byl na masáži
byl jako můj poslední mamograf.

243
00:11:11,138 --> 00:11:12,574
Páni. Dobré pro vás.

244
00:11:12,907 --> 00:11:14,742
Udělej si ten mamograf,
ty malá špinavá svině.

245
00:11:14,942 --> 00:11:15,943
[chichotání]

246
00:11:16,310 --> 00:11:19,146
Byli jste někdy?
na pláž Solaris Eden?

247
00:11:19,446 --> 00:11:21,282
-Uh, ne.
-Byl jsem. Je to úžasné.

248
00:11:21,550 --> 00:11:23,284
[Jane] To zní opravdu hezky.

249
00:11:23,585 --> 00:11:26,420
-Takže si to mám zarezervovat?
-Měli byste...? [smích]

250
00:11:28,155 --> 00:11:28,756
[Jane] Co?

251
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
Ne. Oh, ne. Já... nemůžu.

252
00:11:31,192 --> 00:11:32,693
Myslel jsem, že jsme
jen vtipkovat.

253
00:11:33,093 --> 00:11:36,463
Jo. V žádném případě nemůžu
odjet na celý víkend pryč.

254
00:11:36,730 --> 00:11:38,832
Můj rozvrh je šílený. to je...

255
00:11:39,166 --> 00:11:41,135
To je důvod, proč potřebujeme
lázeňský víkend, lidi, jo?

256
00:11:41,503 --> 00:11:43,672
Nikdy nic neděláme
už pro sebe. My ne.

257
00:11:44,071 --> 00:11:45,873
Kdy je to naposledy
pověsili jsme dospělého?

258
00:11:46,240 --> 00:11:48,709
Jako skutečný dospělý hang
s polštářovou bitvou,

259
00:11:48,976 --> 00:11:50,311
a ouha, vypadla mi koza?

260
00:11:50,679 --> 00:11:53,214
Nemusíme to dostat
šílené, ale možná ano!

261
00:11:53,814 --> 00:11:55,983
Nevím!
Ale my to neděláme.

262
00:11:56,383 --> 00:11:59,453
Pořádáme narozeninové oslavy
ve Skyzone a Chuck E Cheeses,

263
00:11:59,787 --> 00:12:03,257
snaží se nenakazit norovirus.
Co sakra?

264
00:12:03,658 --> 00:12:04,992
Skutečně. chci říct,
kdy naposled

265
00:12:05,326 --> 00:12:07,494
- pověsili jsme dospělého?
-Už je to minuta.

266
00:12:07,895 --> 00:12:10,798
Setkání s přáteli
je nezbytný pro naše přežití.

267
00:12:11,165 --> 00:12:14,335
Rozumíte? Tak pojď.
Pojďme za to bojovat.

268
00:12:14,636 --> 00:12:15,736
-Ano.
-[Coco] No tak, oslavenkyně.

269
00:12:16,036 --> 00:12:17,204
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-[Coco] Co se děje?

270
00:12:17,505 --> 00:12:18,472
-[Coco] Chceš to udělat?
-Mm-hmm!

271
00:12:18,806 --> 00:12:19,473
-[Coco] Pojďme na to.
- Pojďme to udělat.

272
00:12:19,674 --> 00:12:20,808
Sophie.

273
00:12:22,776 --> 00:12:24,378
Dobře. Víš co? Zašroubujte to.

274
00:12:24,713 --> 00:12:27,948
Zeptám se svého šéfa
na víkend volna,

275
00:12:28,015 --> 00:12:29,984
a dostanu svého manžela
hlídat děti.

276
00:12:30,184 --> 00:12:31,218
Jo, holka!

277
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
zavolám
drahá chůva,

278
00:12:33,988 --> 00:12:35,657
ten, kdo nešuká
její přítel v mé posteli.

279
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
Děvče, vím, že je to tak.

280
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
Nemůžu uvěřit, že to udělala.
To je tak divoké.

281
00:12:38,993 --> 00:12:40,361
Měl bys ty listy spálit.
Ale ano!

282
00:12:40,562 --> 00:12:42,329
Pojď! Děláme to.

283
00:12:42,396 --> 00:12:43,632
Ale počkej, počkej, počkej.

284
00:12:43,964 --> 00:12:46,100
Uh... Musíme pozvat Mela?

285
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
Ne. Je to blázen.

286
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
Jedeme do lázní, ne do Vegas.

287
00:12:50,271 --> 00:12:52,373
No, víš co?
Ona je součástí
naší skupiny přátel,

288
00:12:52,741 --> 00:12:56,277
takže to tak nějak nevypadá
nechceš ji pozvat?

289
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Ona to zjistí
všichni jsme odešli bez ní.

290
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
Nebo jsme možná jen dospělí,

291
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
a přiznáváme
že zničí atmosféru

292
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
protože je blázen do netopýrů.

293
00:13:07,921 --> 00:13:10,692
Dobře. Mela nepozveme.

294
00:13:10,759 --> 00:13:14,663
Ano! Bože můj.
Jsem tak nadšená!

295
00:13:14,895 --> 00:13:16,130
[zvonění telefonu]

296
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
-Právě jsem si zarezervoval pokoj.
-Co?

297
00:13:18,299 --> 00:13:21,135
jdeme
na lázeňský víkend, mrchy!

298
00:13:21,302 --> 00:13:23,738
[jásání]

299
00:13:23,804 --> 00:13:26,675
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>
<i>Jsem připraven? ♪♪</i>

300
00:13:26,741 --> 00:13:28,075
<i>♪ Jsem připraven jít... ♪♪</i>

301
00:13:28,409 --> 00:13:29,511
[Jane na zdraví]
- <i>♪ Jsem připraven? ♪</i>

302
00:13:29,778 --> 00:13:32,714
-Ach můj bože!
-Připravená, holka?

303
00:13:32,781 --> 00:13:34,415
-[Jane] Ano!
-Jdeme!

304
00:13:34,616 --> 00:13:35,949
[smích]

305
00:13:36,317 --> 00:13:37,418
<i>-♪ ...být milován ♪</i>
<i>-♪♪ Být milován ♪</i>

306
00:13:37,484 --> 00:13:38,720
<i>♪ Jsem připraven? ♪♪</i>

307
00:13:39,053 --> 00:13:40,454
<i>♪ Právě teď si to zasloužíš ♪</i>

308
00:13:40,522 --> 00:13:41,855
<i>♪ Protože to chci ♪♪</i>

309
00:13:42,222 --> 00:13:43,625
<i>♪ To je to, co</i>
<i>Mluvím o ♪</i>

310
00:13:43,857 --> 00:13:44,858
<i>♪ Jsem připraven? ♪</i>

311
00:13:45,159 --> 00:13:46,561
<i>♪ Ty na to přijdeš ♪</i>

312
00:13:46,894 --> 00:13:48,295
<i>-♪ Být milován... ♪</i>
-[buchy]

313
00:13:48,530 --> 00:13:49,897
<i>♪ Být milován ♪</i>

314
00:13:50,264 --> 00:13:53,702
<i>♪ Našli jste mě</i>
<i>Byl jsem otrávený fantazií ♪</i>

315
00:13:54,068 --> 00:13:55,704
<i>♪ Co chcete dělat?</i>
<i>Myslím, že jsem připraven, ooh ♪</i>

316
00:13:56,103 --> 00:13:58,372
<i>♪ Myslíš, že se ti to líbí</i>
<i>To si myslíš ♪</i>

317
00:13:58,640 --> 00:14:00,709
<i>♪ Když takhle tleskám ♪</i>

318
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
<i>♪ Dejte mi vědět ♪</i>

319
00:14:02,510 --> 00:14:04,445
<i>-♪ Jsem připraven? ♪</i>
<i>-♪ Včera ♪</i>

320
00:14:04,713 --> 00:14:07,481
<i>♪ Utekl bych ♪</i>

321
00:14:07,782 --> 00:14:09,450
<i>♪ A já nevím proč ♪</i>

322
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
[Sophie] Tak super!
-Jo!

323
00:14:12,520 --> 00:14:13,854
-Podívejte se na toto místo!
-No tak.

324
00:14:14,188 --> 00:14:16,223
Namaste a vítejte
na pláž Solaris Eden.

325
00:14:16,423 --> 00:14:18,292
Oh, namaste.

326
00:14:18,793 --> 00:14:21,095
-Přihlásíš se dnes?
-A sakra ano.

327
00:14:21,596 --> 00:14:22,463
Děkuju.

328
00:14:22,664 --> 00:14:25,332
Promiňte. Co?

329
00:14:25,767 --> 00:14:27,234
-Ahoj.
-Ach můj bože.

330
00:14:28,001 --> 00:14:30,237
[vzdych]
-Sakra ano.

331
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
Bože můj.

332
00:14:31,905 --> 00:14:34,208
-Páni.
-Děláš si srandu?

333
00:14:34,441 --> 00:14:35,409
[Jane] Je to nádherné.

334
00:14:35,844 --> 00:14:36,778
Je to lepší, než si to pamatuju,
abych byl upřímný.

335
00:14:37,077 --> 00:14:38,879
-Je to krásné.
-To je úžasné.

336
00:14:39,179 --> 00:14:41,616
-Voní to dobře! Ano.
-Zde?

337
00:14:41,850 --> 00:14:43,752
[smích žen]

338
00:14:43,984 --> 00:14:44,918
[Jane] Dobrý den.

339
00:14:45,452 --> 00:14:49,223
Vítejte, paní Walshová,
Paní Bellinger a paní McCloud.

340
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
[Jane] Dobrý den.

341
00:14:50,991 --> 00:14:52,527
Oh, wow. miluji to
že znáš všechna naše jména,

342
00:14:52,594 --> 00:14:54,228
ale je to také trochu strašidelné.

343
00:14:54,428 --> 00:14:55,663
Jmenuji se Ájurvéda.

344
00:14:55,896 --> 00:14:57,632
-Hmm!
-Ó.

345
00:14:57,998 --> 00:14:59,701
Mohu vám nabídnout vodu z ibišku

346
00:15:00,000 --> 00:15:01,770
nebo skleničku zdarma
šampaňského?

347
00:15:02,069 --> 00:15:03,638
[obě] Šampaňské.
-Ach, ibišková voda.

348
00:15:04,639 --> 00:15:06,240
-Cham-- Šampaňské.
-Mm-hmm.

349
00:15:06,440 --> 00:15:07,876
Šampaňské mě prdí.

350
00:15:07,941 --> 00:15:09,778
To jsme nepotřebovali vědět,
sestřičko, ale miluji tě.

351
00:15:09,844 --> 00:15:10,978
-Ooh. Páni.
-[Coco] Mňam.

352
00:15:11,278 --> 00:15:13,046
-[Coco] Podívejte se na to.
-Děkuju.

353
00:15:13,113 --> 00:15:15,249
-Tak francouzsky.
-Ooh.

354
00:15:15,482 --> 00:15:17,184
-Na zdraví!
-Na zdraví!

355
00:15:17,484 --> 00:15:18,986
[ženy se chichotají]
- Nechám tě zůstat uvnitř

356
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
naše vila klidu pro
další dvě noci. Jsou nějaké?

357
00:15:21,589 --> 00:15:23,424
lázeňské schůzky, které jsem si mohl rezervovat
pro vás v tuto dobu?

358
00:15:23,691 --> 00:15:24,793
-Jo.
-Ano, všechny.

359
00:15:25,092 --> 00:15:28,429
No, máme
více než 45 lázeňských procedur.

360
00:15:28,696 --> 00:15:31,031
Přečtěte mi je, ájurvédo.

361
00:15:32,132 --> 00:15:33,535
- Masáž hlubokých tkání.
-Ano.

362
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
- Peeling obličeje.
-Ano.

363
00:15:35,670 --> 00:15:36,838
-Bahenní koupel.
-Ano.

364
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
-Kozí jóga.
-Jaké kozy?

365
00:15:39,507 --> 00:15:41,108
- Nigerijský trpaslík.
-Pak ano.

366
00:15:41,442 --> 00:15:43,110
- Řízená meditace.
-Fuj, nuda. Ne.

367
00:15:43,410 --> 00:15:45,647
co? Ne, to by mohlo být
pro nás dobré.

368
00:15:46,146 --> 00:15:49,149
Co je to řízená meditace?

369
00:15:49,684 --> 00:15:52,119
Je to hodinová duševní očista

370
00:15:52,453 --> 00:15:55,289
v čele s naším
guru-slash-generální manažer,

371
00:15:56,323 --> 00:15:58,292
-[šeptání] Shanti.
-Kdo je Shanti?

372
00:15:58,492 --> 00:16:00,427
Já jsem Shanti.

373
00:16:02,496 --> 00:16:03,765
Sakra.

374
00:16:04,031 --> 00:16:05,934
Páni, vypadá jako dívka Jesus.

375
00:16:06,300 --> 00:16:08,570
-Chci se dotknout jejích vlasů.
-Žádný.

376
00:16:09,102 --> 00:16:13,508
Cítím velký stres
a úzkost ve vás všech.

377
00:16:13,875 --> 00:16:16,043
Přijďte na mou řízenou meditaci.

378
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
já tě uzdravím.

379
00:16:18,746 --> 00:16:20,515
Miluji tě, Shanti.

380
00:16:22,049 --> 00:16:23,217
[směje se]

381
00:16:23,651 --> 00:16:25,252
-Páni.
-Dobře, dámy.

382
00:16:25,620 --> 00:16:27,988
Poslíček teď bude
doprovodí vás do vaší vily.

383
00:16:33,327 --> 00:16:35,295
[Sophie] Páni,
toto místo je nádherné!

384
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
[Bellman] Děkuji. Je to krásné
mám vás tady dámy.

385
00:16:38,065 --> 00:16:40,133
slavíme?
vůbec něco nebo...?

386
00:16:40,535 --> 00:16:43,036
-[Coco] Jane má narozeniny!
-[bellman] Oh!
Všechno nejlepší, Jane!

387
00:16:43,337 --> 00:16:44,939
-[Jane] Děkuji!
[Coco] Páni!

388
00:16:45,005 --> 00:16:46,306
Dobře, dámy, a po vaší pravici,
uvidíš

389
00:16:46,674 --> 00:16:48,810
náš bazén
naplněné alkalickou vodou,

390
00:16:49,109 --> 00:16:51,011
a támhle
je vlastně Vodnář,

391
00:16:51,445 --> 00:16:54,916
jediná kavárna u bazénu
ve světě přijímat
dvě michelinské hvězdy.

392
00:16:55,182 --> 00:16:56,784
-Vynikající!
-Mm!

393
00:16:57,251 --> 00:16:59,888
[Bellman] A tady je jeden
venkovních lekcí jógy.

394
00:16:59,954 --> 00:17:01,789
-Aha.
-Sakra!

395
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
[Jane]
Je ten chlap vůbec skutečný?

396
00:17:04,726 --> 00:17:07,027
Moje paní kostnice je tlustá.

397
00:17:07,394 --> 00:17:09,363
[Sophie] Jane,
dívá se na tebe!
-[Jane] Ne.

398
00:17:09,564 --> 00:17:10,632
Ano, je.

399
00:17:10,865 --> 00:17:13,133
Jane, kontroluje tě.

400
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
Možná má líné oko.

401
00:17:19,473 --> 00:17:20,542
Uh-huh.

402
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
Oh, dámy
rád se zaregistruj
na venkovní lekci jógy?

403
00:17:23,545 --> 00:17:24,512
-Ano.
-Ano.

404
00:17:26,046 --> 00:17:29,149
-[zamknutí pípnutí]
-A vítejte ve své vile.

405
00:17:29,951 --> 00:17:31,686
[ženy lapají po dechu]

406
00:17:31,920 --> 00:17:33,086
[Coco] Čau...

407
00:17:33,387 --> 00:17:36,123
-V žádném případě.
[Coco] Oh, můj bože.

408
00:17:36,691 --> 00:17:38,492
-Ano!
-Můžeme si to dovolit?

409
00:17:38,860 --> 00:17:41,663
Ne. Ne, nemůžeme. mám
obrovská sleva díky práci.

410
00:17:41,896 --> 00:17:43,397
Podívejte se na tento pohled!

411
00:17:43,665 --> 00:17:44,699
[vzdych]
-Ach můj bože.

412
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
Je to jako oceán v mých ústech.

413
00:17:46,935 --> 00:17:47,835
[vzdych]
-Ach můj bože.

414
00:17:48,235 --> 00:17:49,804
Všechno je
tak nové a tak čisté!

415
00:17:50,070 --> 00:17:51,438
-Počkej, počkej, počkej.
[vzdych]

416
00:17:51,639 --> 00:17:52,574
Je to pro nás?

417
00:17:52,907 --> 00:17:54,542
-Miluji sračky.
-Ano, já taky.

418
00:17:54,842 --> 00:17:56,945
-Ach můj bože.
-Ach můj bože.

419
00:17:57,177 --> 00:17:58,078
[všichni lapají po dechu]

420
00:17:58,412 --> 00:18:00,582
Bože můj.
Dali nám župany!

421
00:18:00,882 --> 00:18:01,683
-Ano!
-Podívejte se na všechny tyto

422
00:18:01,916 --> 00:18:03,417
luxusní pleťové vody a oleje!

423
00:18:03,685 --> 00:18:05,820
[potěšené zalapání po dechu, chichotání]

424
00:18:06,186 --> 00:18:08,221
-[jásání]
-[Coco] Podívej se na ten gauč!

425
00:18:08,556 --> 00:18:11,526
Chci dostat prsa v prdeli
na tomhle gauči!

426
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
-Ach můj bože! Ano! [jej]
-Ano! Ano! Ano!

427
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
Chci se také dostat dovnitř!

428
00:18:16,598 --> 00:18:18,900
-Pojď sem, Soph!
-[chichotání]

429
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
<i>♪ Město</i>
<i>Nikdy nevypadal stejně ♪</i>

430
00:18:21,134 --> 00:18:22,570
<i>♪ 'Protože jsem mokrý, mokrý, mokrý</i>
<i>Mokrý, vlhký, w-mokrý ♪</i>

431
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
<i>♪ Jsem mokrá, mokrá, mokrá a divoká ♪</i>

432
00:18:24,739 --> 00:18:26,574
<i>♪ Jsem mokrý, mokrý, mokrý</i>
<i>Mokrý, vlhký, w-mokrý ♪</i>

433
00:18:26,641 --> 00:18:29,611
Kluci, tohle křeslo
je ideální pro twerking!

434
00:18:31,144 --> 00:18:32,747
<i>♪ Teď divoce, zlato ♪</i>

435
00:18:38,086 --> 00:18:40,487
<i>♪ Je mokrá, mokrá, mokrá</i>
<i>A divoký ♪</i>

436
00:18:45,093 --> 00:18:45,994
[Jane] Oh...

437
00:18:46,360 --> 00:18:48,963
-Jsem tak rád, že jsme sem přišli.
-Jo.

438
00:18:49,030 --> 00:18:50,497
Nikdy se mi nechce domů.

439
00:18:50,732 --> 00:18:52,033
Ach můj bože, domů.

440
00:18:52,399 --> 00:18:55,603
Co je sakra doma?
Neznám ji. [směje se]

441
00:18:56,004 --> 00:18:57,639
-Chybí mi moje děti.
-Co?

442
00:18:57,972 --> 00:19:00,608
-Ne, moje děti mi nechybí.
[smích]

443
00:19:00,842 --> 00:19:02,342
[všichni se smějí]

444
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
Děkuji za vytvoření
To se stalo, Coco.

445
00:19:04,746 --> 00:19:07,314
Tohle je nejlepší
narozeninový dárek
Dovedl bych si představit.

446
00:19:07,615 --> 00:19:09,050
-Je to perfektní.
-Jo. Samozřejmě.

447
00:19:09,316 --> 00:19:11,351
Je to perfektní. Tohle si zasloužíme.

448
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
[vzdychne]

449
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
[Mel]
Co se děje, vy zkurvení pitomci?!

450
00:19:15,690 --> 00:19:16,390
Ach, kurva.

451
00:19:16,591 --> 00:19:18,258
[pískání]

452
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
[kvílení]

453
00:19:20,695 --> 00:19:22,496
[kvílení]

454
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
Je to Mel? Co to kurva
dělá tady?

455
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Hej! Toto místo je luxusní!

456
00:19:30,972 --> 00:19:32,907
Vrátím se
pro tebe později, kámo.

457
00:19:33,273 --> 00:19:35,275
-Nepozval jsem ji.
-Nepozval jsem ji.

458
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
Dobře, moc se omlouvám.
Pozval jsem ji super na poslední chvíli.

459
00:19:40,380 --> 00:19:41,616
Nemyslela jsem si
skutečně by přišla.

460
00:19:41,683 --> 00:19:43,183
Její Instagram
řekla, že je ve Francii.

461
00:19:43,584 --> 00:19:45,352
Sophie! doslova nikdy
odpusť ti tu sračku.

462
00:19:45,653 --> 00:19:48,422
Hej, co se děje,
ty děvky středního věku?

463
00:19:48,656 --> 00:19:49,824
-Ahoj.
-Hej.

464
00:19:50,091 --> 00:19:51,258
-[Mel] Ahoj.
-Hej.

465
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
-Všechno nejlepší k narozeninám, Jane.
-Děkuju.

466
00:19:54,394 --> 00:19:56,097
Oh, miluji tu barvu na tobě.

467
00:19:56,296 --> 00:19:57,364
Ó. Je to bílé.

468
00:19:57,665 --> 00:19:59,133
-Jo, jsi pořád právník?
-Uh-huh.

469
00:19:59,199 --> 00:20:00,333
Dobře, potřebuji
nějakou pomoc s tím.

470
00:20:00,400 --> 00:20:02,837
-Ahoj, Mel.
-Jak se máte?

471
00:20:02,904 --> 00:20:05,039
-Velký. Tak rád tě vidím.
-Jo!

472
00:20:05,106 --> 00:20:08,308
Soph. Sophie. ach...

473
00:20:08,375 --> 00:20:09,844
Oh, chyběl jsi mi.

474
00:20:10,078 --> 00:20:11,079
No, lidi, hádejte co?

475
00:20:11,378 --> 00:20:13,081
Nebyl tam pokoj,
ale žádný strach.

476
00:20:13,346 --> 00:20:14,982
Srazím se s vámi všemi.

477
00:20:15,282 --> 00:20:17,552
Je to usínací večírek,
sráči.

478
00:20:17,785 --> 00:20:18,820
[nervózní smích]

479
00:20:19,087 --> 00:20:21,556
-Jo!
- Dobře.

480
00:20:23,725 --> 00:20:27,161
Takže... mysleli jsme si
byl jsi ve Francii.

481
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
Oh, ano, protože
z mého Insta? Ne. Pfft.

482
00:20:29,630 --> 00:20:33,500
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
velmi sexy, mladý přítel.

483
00:20:33,935 --> 00:20:37,572
Ale pak jsem dostal tvé pozvání,
Soph a já jsme letěli
tady na mém tryskáči.

484
00:20:37,839 --> 00:20:39,372
[všechno mumlá]
-[chichotání]

485
00:20:39,774 --> 00:20:42,275
Oh. Nenechal bych si ujít
Janey má narozeniny pro cokoliv.

486
00:20:42,744 --> 00:20:46,981
Takže pokud letíte soukromě,
věci musí jít
opravdu dobře pro vás.

487
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
Uh, ano, úplně mám
můj vlastní online obchod,

488
00:20:49,751 --> 00:20:51,251
a to opravdu není
pyramidovou hru.

489
00:20:51,619 --> 00:20:53,420
Tak, jak jsi to právě řekl
vyvolává pocit, jako by to bylo,

490
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
do značné míry pyramidová hra.

491
00:20:55,656 --> 00:20:57,091
[Mel] Každopádně tu nejsme
mluvit o podnikání.

492
00:20:57,158 --> 00:20:58,893
Jsme tu na párty.

493
00:20:59,227 --> 00:21:00,962
A nebojte se.

494
00:21:01,428 --> 00:21:03,865
Přivedl jsem svého svěřence
stroj na margaritu.

495
00:21:04,132 --> 00:21:05,398
[nervózní smích]
-Páni.

496
00:21:05,867 --> 00:21:08,069
Jo. Oh, víš, co jsem byl
myslíš na druhý den?

497
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
Víš jak
v každé skupině kamarádek,

498
00:21:10,470 --> 00:21:11,572
vždy je tu jedna žena

499
00:21:11,906 --> 00:21:14,876
že všechny ostatní ženy
tajně nevydrží?

500
00:21:15,042 --> 00:21:15,877
Uh...?

501
00:21:16,110 --> 00:21:17,344
-Aha.
-Je to tak?

502
00:21:17,712 --> 00:21:20,114
Jak skvělé
že takoví nejsme.

503
00:21:20,181 --> 00:21:21,549
[nucený smích]

504
00:21:21,916 --> 00:21:23,918
-Miluju tě, miláčku! [chichotání]
-Je to docela skvělé.

505
00:21:24,152 --> 00:21:26,353
Chyběla jsi mi, Soph!

506
00:21:26,521 --> 00:21:27,487
ach...

507
00:21:28,890 --> 00:21:29,824
No, ehm...

508
00:21:31,058 --> 00:21:32,560
Proč jsi přinesl tolik robertků?

509
00:21:32,860 --> 00:21:34,662
Oh, to je právě
moje cestovatelská sbírka.

510
00:21:34,896 --> 00:21:36,063
Všichni si je můžete půjčit.

511
00:21:36,463 --> 00:21:37,532
[Jane] Oh.
- Měl jsem?
přinést robertka?

512
00:21:37,832 --> 00:21:38,766
Ó!

513
00:21:39,399 --> 00:21:42,770
Kluci, zapomněl jsem říct,
Sehnal jsem nám všem odpovídající trička

514
00:21:42,837 --> 00:21:44,437
abychom je mohli nosit
celý víkend spolu.

515
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
Neměl jsem čas
nechat si je vytisknout,
tak jsem si je vyrobil sám.

516
00:21:47,508 --> 00:21:49,844
Ahoj. „Jane má narozeniny.

517
00:21:50,443 --> 00:21:52,345
-Kuřata před ptáky."
-Ano?

518
00:21:52,613 --> 00:21:54,081
To je hezké. Rýmuje se to.

519
00:21:54,381 --> 00:21:56,316
-Správně? Mláďata před ptáky.
- Dobře.

520
00:21:56,651 --> 00:21:58,653
- Oh, wow. To bylo...
[Mel křičí]

521
00:21:59,187 --> 00:22:01,321
Takže co je naše první
lázeňská léčba?

522
00:22:01,823 --> 00:22:05,193
Um... No, udělali jsme to
řízená meditace.

523
00:22:05,593 --> 00:22:09,197
Pojďme na to! Pojďme meditovat
do prdele jeden druhého!

524
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
[trvalý, dunivý tón]

525
00:22:15,435 --> 00:22:18,072
Namaste a vítejte.

526
00:22:18,272 --> 00:22:19,807
[zalapání po dechu]

527
00:22:21,843 --> 00:22:24,212
Prosím, přidejte se k nám
v kruhu hojnosti.

528
00:22:24,477 --> 00:22:26,214
-Oh... dobře.
-Děkuji, Shanti.

529
00:22:27,248 --> 00:22:31,652
Cílem tohoto řízeného
meditace je řídit všechny
strachu z našeho těla

530
00:22:31,719 --> 00:22:35,223
abychom mohli
staň se naším nejstatečnějším, nejmoudřejším,
nejzáměrnější já.

531
00:22:35,590 --> 00:22:38,092
Shanti, bude ten chlápek hrát
jeho misky celou dobu?

532
00:22:38,391 --> 00:22:39,694
Zní to jako
rozbitý zvonek.

533
00:22:40,094 --> 00:22:41,128
[rachotit]

534
00:22:43,363 --> 00:22:46,834
Hudba je zásadní součástí
obnovovacího procesu.

535
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
-Rozumím, Shants.
-[trvalý tón pokračuje]

536
00:22:48,502 --> 00:22:50,370
[Shanti] Teď jsem dal
každý z vás pergamen.

537
00:22:50,738 --> 00:22:53,274
Na to chci, abys napsal
dolů tvůj největší strach.

538
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
Pak budu číst
své obavy nahlas,

539
00:22:55,710 --> 00:22:59,881
a pak je spálit
v tomto africkém ohni
kterou mi dal Bono.

540
00:23:00,314 --> 00:23:01,215
Ó.

541
00:23:01,282 --> 00:23:03,017
-Ooh.
-Prosím, začněte.

542
00:23:05,186 --> 00:23:07,622
Dobře, počkej, Shanti, co kdyby
Mám dva největší strachy?

543
00:23:07,688 --> 00:23:10,358
Jako jeden, samozřejmě,
největší strach mají medvědi.

544
00:23:10,758 --> 00:23:13,127
Druhý největší strach, Tom Hanks.

545
00:23:14,729 --> 00:23:16,998
-Můžeš taky napsat.
-Aha.

546
00:23:17,632 --> 00:23:21,168
Nyní prosím umístěte
své obavy do této mísy
a předat to dál.

547
00:23:25,438 --> 00:23:27,208
Nyní přečtu vaše obavy nahlas

548
00:23:27,275 --> 00:23:30,745
abyste mohli začít
osvobodit se
z jejich toxické síly.

549
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
„Bojím se, že nikdo
bude mě někdy považovat za atraktivní."

550
00:23:36,617 --> 00:23:39,287
[vzdych, smích]
To musí být ten chlap.

551
00:23:39,620 --> 00:23:40,755
[šeptání] To je ten chlap.
Podívejte se na něj.

552
00:23:41,055 --> 00:23:42,156
-Paní. Wiggins.
-Uh, ne, ale já--

553
00:23:42,489 --> 00:23:43,456
Jen říkám
co si všichni myslí.

554
00:23:43,758 --> 00:23:45,492
Teda, vypadá
jako Super Mario. Právo?

555
00:23:45,993 --> 00:23:48,930
Paní Wigginsová, budu mít
požádat tě, abys odešel
kruh, pokud nemůžete zip--

556
00:23:49,196 --> 00:23:52,033
<i>Mamma mia,</i> Shanti!

557
00:23:53,167 --> 00:23:54,035
[Mel] Promiň.

558
00:23:57,004 --> 00:23:58,039
To bylo skvělé.

559
00:23:58,506 --> 00:24:01,709
„Bojím se, že to udělám
už nikdy nenajdeš lásku."

560
00:24:03,711 --> 00:24:06,314
Oh, vím, že bych neměl mluvit.
Ale Jane, jsi to ty?

561
00:24:06,547 --> 00:24:07,581
[Shanti] Paní Wigginsová!

562
00:24:08,015 --> 00:24:11,319
Nemusíte si to myslet.
Jsi tak roztomilý.

563
00:24:11,552 --> 00:24:12,887
A ty máš všechny zuby.

564
00:24:13,287 --> 00:24:14,522
-Budeš úplně
znovu najít lásku.
-Dobře, děkuji.

565
00:24:14,822 --> 00:24:16,357
Děkuji mnohokrát.
Dobře, promiň. omlouvám se.

566
00:24:16,590 --> 00:24:17,725
Ale mohu také říct,

567
00:24:18,059 --> 00:24:19,794
[italský přízvuk]
a-Mario může být k dispozici

568
00:24:20,027 --> 00:24:21,329
pokud máte zájem.

569
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
-Paní. Wigginsi!
[ostře se nadechne]

570
00:24:23,731 --> 00:24:24,565
Tak promiň.

571
00:24:29,937 --> 00:24:33,941
„Mám strach
jak se cítím mimo kontrolu."

572
00:24:34,775 --> 00:24:36,476
Oh, ne, Coco, jsi to ty?

573
00:24:36,811 --> 00:24:38,946
Rozvod opravdu
udělal na tebe číslo.

574
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
Proč jsi na tom tak špatně?

575
00:24:40,848 --> 00:24:42,249
Musíte odejít
kruh právě teď.

576
00:24:42,583 --> 00:24:44,285
Chci opustit kruh,
ale neboj.

577
00:24:44,618 --> 00:24:47,121
Jen to zapnu.
Tady to je. zip. Mm!

578
00:24:47,355 --> 00:24:49,290
[napodobuje ohnivou mísu]

579
00:24:49,590 --> 00:24:53,260
Řekneš-li ještě jedno slovo,
jsi mimo.

580
00:24:58,232 --> 00:24:59,834
"Bojím se...

581
00:25:01,068 --> 00:25:02,069
...medvědi."

582
00:25:02,136 --> 00:25:03,237
[prská, sípe]

583
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
[smích] Neuměl jsem hláskovat
Tom Hanks.

584
00:25:05,773 --> 00:25:07,975
[kdákání]
-Ach můj bože!

585
00:25:08,476 --> 00:25:11,379
Dobře, dobře,
to mi stačí meditace.

586
00:25:11,712 --> 00:25:13,647
Doufám, že jsi blázen
dej se dohromady.

587
00:25:14,015 --> 00:25:16,384
Oh, hej, Shanti, můžu si vzít?
jeden z těchto krystalů?

588
00:25:16,584 --> 00:25:18,519
Oh!

589
00:25:21,322 --> 00:25:22,123
[zalapání po dechu]

590
00:25:24,325 --> 00:25:25,593
[zalapání po dechu]

591
00:25:28,496 --> 00:25:29,864
[vzdychy, výkřiky]

592
00:25:30,031 --> 00:25:30,865
ach...

593
00:25:31,365 --> 00:25:32,600
Namaste.

594
00:25:33,701 --> 00:25:35,803
Já, uh... je mi to tak líto.

595
00:25:36,137 --> 00:25:38,305
Ona je ta kamarádka
že se nám nelíbí.

596
00:25:40,608 --> 00:25:42,143
[Coco] Přestaň.
Nemohla si pomoct.

597
00:25:42,476 --> 00:25:45,279
Lidi, ona je úplně
zničit náš lázeňský víkend.

598
00:25:45,579 --> 00:25:47,448
já vím. je mi to moc líto
Pozval jsem ji.

599
00:25:47,748 --> 00:25:49,283
-Já taky.
-Jak to opravíme?

600
00:25:50,017 --> 00:25:51,819
Mohli jsme si s ní jen promluvit.
Můžeme s ní mluvit.
Můžeme jí říct, aby odešla.

601
00:25:51,886 --> 00:25:54,021
-Žádný. Nemůžeme
prostě ji vyhoď.
-[Coco] Proč ne?

602
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
Protože používala
být naším nejlepším přítelem.

603
00:25:56,457 --> 00:25:57,625
Máme toho tolik
historie dohromady.

604
00:25:57,958 --> 00:25:59,460
Bože můj. Mám historii
se spoustou věcí.

605
00:25:59,528 --> 00:26:01,028
Mám historii
s řízením pod vlivem alkoholu.

606
00:26:01,095 --> 00:26:02,430
Mám historii
se závislostí na hazardních hrách.

607
00:26:02,663 --> 00:26:03,864
Mám historii s Chumbawumbou.

608
00:26:04,198 --> 00:26:07,168
Mám historii
s malými batohy, dobře?

609
00:26:07,536 --> 00:26:09,170
-[koktání]
Sophie, lidé se mění.
-Ano.

610
00:26:09,470 --> 00:26:10,571
-Dobře?
-Zlomí jí to srdce

611
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
-jestli ji vyhodíme.
-Dobře...

612
00:26:12,573 --> 00:26:14,141
Bože můj. Víš, ty...
Počkejte chvíli, chlapi.

613
00:26:14,208 --> 00:26:15,709
Ne, rozhodně ne, dobře?

614
00:26:16,143 --> 00:26:18,379
Jako, máme
trpět celý víkend
takže může být pohodlná?

615
00:26:18,646 --> 00:26:19,713
Ne, tohle je... A co Jane?

616
00:26:20,014 --> 00:26:22,216
Tohle je ona
speciální narozeninový víkend.

617
00:26:22,551 --> 00:26:24,051
A upřímně, proč jsme
děláme to pro sebe?

618
00:26:24,318 --> 00:26:25,352
-Víš proč?
-Proč?

619
00:26:25,586 --> 00:26:26,754
Protože jsme ženy.

620
00:26:26,987 --> 00:26:28,589
A od chvíle, kdy se narodíme,

621
00:26:28,989 --> 00:26:32,226
říká se nám, že musíme být hodní
všem a je to fuk.

622
00:26:32,527 --> 00:26:35,029
To jsou kecy.
Nesnáším to svinstvo.

623
00:26:35,429 --> 00:26:37,566
Já... Líbí se mi být milý
lidem.

624
00:26:37,631 --> 00:26:39,500
- Oh, drž hubu, Sophie.
-Ach můj bože. To je zauzlení.

625
00:26:39,767 --> 00:26:41,368
Tady je to, co uděláme.

626
00:26:41,435 --> 00:26:44,371
Budeme mít rozumné
rozhovor dospělých s ní,

627
00:26:44,738 --> 00:26:47,341
a my řekneme,
"Vytočte to na víkend."

628
00:26:47,608 --> 00:26:49,210
-Ano. Absolutně.
-Dobře?

629
00:26:49,544 --> 00:26:51,345
Pozval jsem ji.
Promluvím si s ní, ano?

630
00:26:51,679 --> 00:26:53,747
Jsme--
Zvládneme to.

631
00:26:54,516 --> 00:26:56,684
- Hotovo.
-[Mel] Hej, sráči!

632
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[vyskočí]

633
00:27:00,555 --> 00:27:03,491
Ano. Nemůžu se dočkat, až ji uvidím
vytočit ten hovno dolů.

634
00:27:03,657 --> 00:27:05,226
Čau, Mel.

635
00:27:07,294 --> 00:27:08,329
Hej lidi.

636
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
Hej. tak ty jsi,
um... jíst rychlé občerstvení
v michelinské restauraci.

637
00:27:12,366 --> 00:27:13,367
Je to volba.

638
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
Ty vole, ani jsem nemohl
přečtěte si menu.
Ani to nedává smysl.

639
00:27:16,437 --> 00:27:19,840
Takže, Mel, musíme s tebou mluvit
o něčem důležitém.

640
00:27:20,040 --> 00:27:20,808
Mm-hmm.

641
00:27:21,275 --> 00:27:22,243
Jo, udeř mě.

642
00:27:22,511 --> 00:27:24,546
-Milujeme vaši energii.
-Mm-hmm.

643
00:27:24,879 --> 00:27:27,047
-[Mel] Jo.
-Ale přišli jsme si odpočinout.

644
00:27:27,448 --> 00:27:31,553
Takže pokud existuje způsob, jak můžete
stačí to trochu snížit

645
00:27:31,886 --> 00:27:35,256
a nedělat scénu
kamkoli jdeš?

646
00:27:35,557 --> 00:27:38,425
Jo. Ochladit. Žádné starosti.
Samozřejmě. rádi.

647
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
[Sophie] Opravdu?
-Mm! Jo.

648
00:27:40,261 --> 00:27:41,729
Budu se chovat co nejlépe.

649
00:27:41,996 --> 00:27:43,532
-Dobře.
-Ach můj bože. Děkuju.

650
00:27:43,697 --> 00:27:44,665
Děkuju.

651
00:27:44,965 --> 00:27:47,768
Sakra!
Kdo je ten dýkař?

652
00:27:53,974 --> 00:27:56,243
Ó. Hej, to je
učitel hot jógy

653
00:27:56,310 --> 00:27:58,513
- to tě prověřovalo
z dřívějška.
[Coco] Oh, samozřejmě.

654
00:27:58,580 --> 00:28:00,281
Jane, zkontroloval tě?

655
00:28:00,549 --> 00:28:01,882
-Ne, nebyl. Ne.
-Co?

656
00:28:01,949 --> 00:28:03,150
-Žádný. Ve skutečnosti byl.
[Jane] Ne, on...

657
00:28:03,384 --> 00:28:04,418
Ahoj. Velký Dick!

658
00:28:04,718 --> 00:28:06,487
-Žádný.
-[křičí] Big Dick!

659
00:28:06,754 --> 00:28:09,490
Hej! Pojď sem. Jo, ty.

660
00:28:09,558 --> 00:28:10,758
Pojď sem.

661
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
Hej, pamatuj si jen pár
před sekundami, když jsi řekl

662
00:28:12,826 --> 00:28:14,195
nechtěl jsi způsobit scénu?
Nedělej to.

663
00:28:14,495 --> 00:28:16,864
-Pojď sem. Pojď sem.
-Mel. Mel.

664
00:28:17,198 --> 00:28:18,832
-[smích] No tak, Magic Mike.
-[muž] Uh...

665
00:28:19,133 --> 00:28:20,467
-Podívejme se na vašeho velkého psa.
-[muž se směje]

666
00:28:21,001 --> 00:28:23,070
Uh, ano, rád bych, ale udělal
musím učit jógu, takže...

667
00:28:23,304 --> 00:28:24,471
Hej, jsi Aussie?

668
00:28:24,872 --> 00:28:26,240
Jo. Jo, jsem z Byronu.

669
00:28:26,473 --> 00:28:27,208
Jsem z Wollongongu.

670
00:28:27,408 --> 00:28:28,577
Oh, super. Ochladit.

671
00:28:28,909 --> 00:28:30,579
Potřebuji dostat
do třídy, takže...

672
00:28:30,911 --> 00:28:33,747
Kámo, uklidni se.
Jóga nikoho nezajímá.

673
00:28:34,481 --> 00:28:36,784
-No tak. Posaďte se.
-Dobře.

674
00:28:37,652 --> 00:28:39,320
[sténá, směje se] Dobře.

675
00:28:39,554 --> 00:28:40,821
Jak se jmenuješ, princezno?

676
00:28:41,021 --> 00:28:41,722
Uh, Kai.

677
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
-Ó. To je tak hloupé jméno.
-[smích]

678
00:28:43,991 --> 00:28:45,826
-To je tak smutné.
-Děkuju.

679
00:28:46,293 --> 00:28:47,328
Tohle je Jane.

680
00:28:47,662 --> 00:28:49,463
-Ahoj. Rád tě poznávám.
-Rád vás poznávám.

681
00:28:50,097 --> 00:28:52,233
Je žhavá. Chce mít párty.
[kliká jazykem]

682
00:28:52,567 --> 00:28:54,134
Ne, prosím neříkej
takové věci.

683
00:28:54,536 --> 00:28:57,639
očividně
ona je na starší straně,
ale má porno tělo.

684
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
Postavit se. Ukaž své tělo.

685
00:28:59,273 --> 00:29:00,508
-[kliknutí, smooches]
-Nebudu vstávat.

686
00:29:00,908 --> 00:29:02,076
-To neudělám.
-Ukaž mu, kdo jsi...

687
00:29:02,409 --> 00:29:03,612
-Ukažte mu svá dokonalá prsa.
-To neudělám.

688
00:29:03,911 --> 00:29:05,379
Dobře. A ona také je
do zadku.

689
00:29:05,446 --> 00:29:07,248
-Ach jo.
-Ach můj bože. Mel.

690
00:29:07,515 --> 00:29:08,617
[šeptání] Co je to zadek?

691
00:29:08,849 --> 00:29:10,284
Co je podle tebe zadek?

692
00:29:10,585 --> 00:29:11,620
-Dám ti 100 babek...
- Oh, wow.

693
00:29:11,686 --> 00:29:12,853
...souložit mého přítele.

694
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
Dobře. No, tohle je...

695
00:29:14,723 --> 00:29:16,757
-Jo, bylo to šílené,
[smích]

696
00:29:17,091 --> 00:29:18,660
-ale, uh, užijte si svůj pobyt.
-[Mel] Ona je.

697
00:29:18,926 --> 00:29:19,893
Rád jsem tě poznal, Jane.

698
00:29:20,160 --> 00:29:21,262
-Jo, ty taky.
-Rád vás poznávám.

699
00:29:21,495 --> 00:29:22,396
-Ahoj.
-Ahoj.

700
00:29:25,399 --> 00:29:26,467
Myslím, že to šlo dobře.

701
00:29:34,743 --> 00:29:36,377
Vítejte na kozí józe.

702
00:29:36,645 --> 00:29:37,911
[zhluboka se nadechne]

703
00:29:38,245 --> 00:29:40,147
Můžeme jíst kozu
až skončíme?

704
00:29:40,481 --> 00:29:42,049
Bože můj. Uh

705
00:29:42,116 --> 00:29:45,219
Ne. Ne. Ne, my rozhodně
nejez kozy, ano?

706
00:29:46,920 --> 00:29:48,989
Pojďme je přivést. [vydechne]

707
00:29:49,591 --> 00:29:50,659
[zalapal po dechu] Aww.

708
00:29:50,924 --> 00:29:51,792
-Ahoj!
-[jemné brečení]

709
00:29:52,092 --> 00:29:53,160
-Dobrý den. Ahoj.
-[vše vítáno]

710
00:29:53,427 --> 00:29:54,995
-[jemné brečení]
-Ahoj, kozy!

711
00:29:55,195 --> 00:29:56,665
ach...

712
00:29:57,464 --> 00:30:00,602
Dobře, všichni. Začněme
chůzí rukama dopředu

713
00:30:01,068 --> 00:30:03,437
- do kočičí pózy.
[kozí brečení]

714
00:30:03,837 --> 00:30:04,572
-Oh. Ó!
-[instruktor] Vpřed.

715
00:30:04,838 --> 00:30:05,973
Protahování té páteře.

716
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
Oh, wow! podívej,
Jane má na zádech kozu.

717
00:30:09,209 --> 00:30:11,513
-Oh, ach.
-Ach, to je tak roztomilé.

718
00:30:11,812 --> 00:30:14,248
Udržuje naše srdce jasná,
všichni.

719
00:30:14,516 --> 00:30:15,717
Srdce jasná.

720
00:30:15,784 --> 00:30:17,151
-[telefonní bzučení]
-[instruktor se nadechne]

721
00:30:18,919 --> 00:30:20,387
[šeptání] Jsi v pořádku?
-Ach ano.

722
00:30:20,854 --> 00:30:24,726
Jo, můj šéf je prostě
šílet, protože
došel mu Skittles.

723
00:30:24,793 --> 00:30:27,562
-Co? Je to takový idiot.
[vzdychne]

724
00:30:27,796 --> 00:30:29,163
Kámo, zapomeň na něj.

725
00:30:29,830 --> 00:30:31,265
Hej, sleduj tohle.

726
00:30:31,633 --> 00:30:32,433
[bručení]

727
00:30:32,734 --> 00:30:33,901
Já kurva kozu.

728
00:30:34,234 --> 00:30:36,604
-[oba se chichotají]
[kozí brečení]

729
00:30:36,805 --> 00:30:38,038
Líbí se mu to.

730
00:30:38,506 --> 00:30:40,474
[Mel breats]
-[smích]

731
00:30:40,775 --> 00:30:41,942
[Mel] Miluji tě.
[bzučení]

732
00:30:42,142 --> 00:30:43,611
Ou, kurva!

733
00:30:43,877 --> 00:30:45,479
[bzučení]
-[Mel] Fuj.

734
00:30:45,547 --> 00:30:47,147
Kluci, myslím, že jsem si zlomil fupu.

735
00:30:47,615 --> 00:30:49,584
[instruktor] Prosím, buďte v klidu.
Zůstaňte v klidu.
Kozy se děsí.

736
00:30:49,950 --> 00:30:51,852
Dobře, víš co?
Jsi velmi silný.

737
00:30:52,152 --> 00:30:54,154
[kozí brečení]
[ženy lapající po dechu]

738
00:30:54,221 --> 00:30:55,956
-Musím se odtud dostat.
omlouvám se.
-[rozptýlené výkřiky]

739
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
[panikavý křik]

740
00:30:58,058 --> 00:31:00,695
Ne, ne, ne.
Neotevírej ty dveře!

741
00:31:00,762 --> 00:31:03,030
[agresivní brečení]

742
00:31:03,765 --> 00:31:04,965
-[bčení]
[žena křičí]

743
00:31:05,265 --> 00:31:06,066
Oh!

744
00:31:07,267 --> 00:31:09,303
-[bčení]
[vzdych, výkřiky]

745
00:31:12,674 --> 00:31:13,641
[vrčí]

746
00:31:13,941 --> 00:31:15,242
-[bčení]
-[třískání skla]

747
00:31:17,378 --> 00:31:19,079
[žena chrochtá, kňučí]

748
00:31:20,381 --> 00:31:21,215
Jsem vegan.

749
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
-Jsem vegan.
[bzučení]

750
00:31:22,817 --> 00:31:23,651
[vydechne]

751
00:31:27,555 --> 00:31:30,491
[Coco] Můj bože, to je šílené.
Podívejte se na všechny ty sračky.

752
00:31:30,825 --> 00:31:32,493
-Já vím,
je to jen horší.
-My--

753
00:31:32,861 --> 00:31:34,395
Máme-- Poslouchej, máme
dostat pryč od Mel.

754
00:31:34,696 --> 00:31:36,163
-My to musíme udělat.
-Já vím.

755
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
[zvonění telefonu]

756
00:31:39,066 --> 00:31:41,168
Oh, můj bože, můj šéfe
znovu mi volá.

757
00:31:41,468 --> 00:31:42,336
Ne.

758
00:31:43,337 --> 00:31:44,037
[pípnutí telefonu]

759
00:31:44,104 --> 00:31:46,508
Brah, ona je na dovolené.

760
00:31:46,775 --> 00:31:50,911
[křičí] Přestaň jí volat!

761
00:31:52,079 --> 00:31:54,114
-[pípnutí telefonu]
- Nemáš zač.

762
00:31:54,883 --> 00:31:56,618
co jsi právě udělal?

763
00:31:57,351 --> 00:32:00,053
Kámo, uklidni se.
Soph, to je dobrá věc.

764
00:32:00,454 --> 00:32:02,423
Nemůžete nechat lidi chodit
po celý tvůj život.

765
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
máte
postavit se za sebe.

766
00:32:04,491 --> 00:32:06,994
-Zavolá zpět
každou vteřinu.
-[telefon zvoní]

767
00:32:07,261 --> 00:32:10,565
Vidíš? Tady je, volá.

768
00:32:10,899 --> 00:32:12,700
-[telefon zvoní, pípá]
-Ahoj, Toby.

769
00:32:12,933 --> 00:32:14,803
[tlumený křik]

770
00:32:15,102 --> 00:32:16,937
Ne, ne, to bylo jen tak
moje kamarádka Mel.

771
00:32:17,171 --> 00:32:18,740
[křik pokračuje]

772
00:32:19,072 --> 00:32:21,408
Ale Toby, já jsem pracoval
pro vás na 10 let.

773
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
-[pípnutí linky]
-Dostali jste zvýšení?

774
00:32:27,014 --> 00:32:28,182
Právě mě vyhodil.

775
00:32:28,516 --> 00:32:31,218
-Ach, můj bože, Soph. Co?
-Oh, omlouvám se.

776
00:32:31,519 --> 00:32:32,486
Mel.

777
00:32:32,787 --> 00:32:34,421
Opravdu jsem viděl
že to jde jinak.

778
00:32:34,756 --> 00:32:35,956
co sis myslel?
stalo se?

779
00:32:36,323 --> 00:32:38,860
-Je mi to moc líto. Já jen--
-Co je s tebou?

780
00:32:38,927 --> 00:32:40,562
Co to kurva
je s tebou špatně?!

781
00:32:40,795 --> 00:32:42,697
-Kokos?
-Rogere?

782
00:32:42,931 --> 00:32:44,131
co tady děláš?

783
00:32:44,198 --> 00:32:45,700
Co? Co to dělám--?
Řekni mi to.

784
00:32:46,066 --> 00:32:47,434
Dostal jsem textovou zprávu
že jsi byl na smrtelné posteli.

785
00:32:47,669 --> 00:32:48,870
Tak jsem závodil sem.

786
00:32:49,369 --> 00:32:50,572
-Co se děje?
-To je šílené.
co tím myslíš?

787
00:32:50,905 --> 00:32:52,239
Kdo by ti to řekl
že jsem na svém...

788
00:32:52,841 --> 00:32:54,709
-Oh.
-...smrtelná postel?

789
00:32:55,275 --> 00:32:57,879
Od vašeho rozvodu jste
úplně ztratil rozum.

790
00:32:58,212 --> 00:32:59,747
Musíte dostat
vaše hovno dohromady.

791
00:33:00,013 --> 00:33:01,616
Dobře, tak mi to chceš říct

792
00:33:01,883 --> 00:33:03,585
že jsi pozval mého bývalého manžela

793
00:33:03,818 --> 00:33:06,019
na náš relaxační lázeňský víkend?

794
00:33:06,386 --> 00:33:08,322
Myslel sis, že to je hovno
byl by to dobrý nápad?

795
00:33:08,690 --> 00:33:11,191
Ano. Říká se, že mluví
je nejlepší lék.

796
00:33:11,258 --> 00:33:13,060
Smích.
Smích je nejlepší lék.

797
00:33:13,393 --> 00:33:15,195
Vlastně penicilin
je nejlepší lék.

798
00:33:16,631 --> 00:33:20,902
Je mi moc líto toho člověka
řekl, abys sem přišel.

799
00:33:21,235 --> 00:33:23,270
Nemusíte tady být.
Můžeš jít domů.

800
00:33:23,470 --> 00:33:25,573
jsem v pořádku. Dobře?

801
00:33:25,640 --> 00:33:27,876
Ano. Dobře. Dobře.

802
00:33:27,942 --> 00:33:28,910
-Velký.
-[Mel] Promiň, Rogu.

803
00:33:29,142 --> 00:33:30,210
Ne, to je...

804
00:33:31,478 --> 00:33:33,815
On tě miluje.
Vypadal docela roztomile,

805
00:33:34,147 --> 00:33:36,651
a přišel sem dolů
na vaše velké gazoonki

806
00:33:36,985 --> 00:33:38,418
-a tvoje nádherné vlasy.
-Děláš si srandu?

807
00:33:38,853 --> 00:33:40,454
-Jsi tak krásná.
-Jsi kurva?
děláš si z toho srandu?

808
00:33:40,522 --> 00:33:42,924
-Sundej ze mě, děvko!
-[ječí]

809
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
-Do prdele, Coco!
[vzdych]

810
00:33:44,893 --> 00:33:46,694
-Ach!
-Lidský štít.

811
00:33:46,761 --> 00:33:47,829
-[překrývající se výkřiky]
-[bručení]

812
00:33:48,128 --> 00:33:50,765
-Ach můj bože!
-Sophie! jsi v pořádku?

813
00:33:51,064 --> 00:33:53,868
Oh, můj bože.
-Ach můj bože.

814
00:33:53,935 --> 00:33:55,503
[lapá po dechu, smrká]

815
00:33:55,570 --> 00:33:57,639
-Jsi v pořádku?
[Sophie] Jo, já jen, um...

816
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
já jen...

817
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Možná bychom měli utrácet
trochu času od sebe. víš?

818
00:34:05,178 --> 00:34:07,281
[praskání vln]

819
00:34:27,134 --> 00:34:29,571
Čau, Lylo.
Hej, jak se má tvůj táta?

820
00:34:29,837 --> 00:34:31,706
Bože můj. Tak mnohem lepší.

821
00:34:32,205 --> 00:34:33,541
-Díky za optání.
-Oh, to rád slyším.

822
00:34:33,608 --> 00:34:35,475
Chcete, abych to zkontroloval
jestli je vaše večeře hotová?

823
00:34:35,877 --> 00:34:37,979
-Pokud to není příliš velký problém.
-Jo. Jo. Buď hned zpátky.

824
00:34:38,211 --> 00:34:39,446
Díky, Lylo.

825
00:34:42,149 --> 00:34:43,718
[Kai si povzdechne]

826
00:34:46,086 --> 00:34:47,254
[jemný smích]

827
00:34:47,689 --> 00:34:50,157
Je to, um- [odkašle si]
To je Jane, že?

828
00:34:51,025 --> 00:34:51,726
Ahoj.

829
00:34:52,026 --> 00:34:52,961
Ahoj.

830
00:34:53,260 --> 00:34:54,562
[ostře se nadechne]

831
00:34:54,629 --> 00:34:56,229
doufal jsem
nepamatoval bys mě.

832
00:34:56,598 --> 00:35:00,768
Oh, ne. Myslím, že nikdy nebudu
na ten rozhovor zapomenu.

833
00:35:00,835 --> 00:35:03,170
-To je skvělé. Velký.
-[smích]

834
00:35:04,104 --> 00:35:06,641
Váš, uh-- váš přítel
vypadá jako skutečná postava.

835
00:35:07,107 --> 00:35:12,245
Hmm. Pokud skutečným charakterem
myslíš úplný maniak,
pak ano. Ano.

836
00:35:12,614 --> 00:35:14,716
Jo, no, musíš mít
pár bláznivých přátel, že?

837
00:35:14,782 --> 00:35:15,917
Udržují vás ve střehu.

838
00:35:16,116 --> 00:35:17,150
-Možná.
-Mm.

839
00:35:17,451 --> 00:35:19,587
-Nebo ne. Možná ne.
-Mm? Možná ne?

840
00:35:19,887 --> 00:35:20,722
-Hmm.
- Když už o tom mluvíme,

841
00:35:20,955 --> 00:35:22,322
kde jsou? Vaši přátelé?

842
00:35:22,389 --> 00:35:24,424
Um... Jsme prostě
vzít si trochu času.

843
00:35:24,826 --> 00:35:26,861
-Měli jsme pěstní souboj
v hale.
-Pěstní souboj?

844
00:35:27,194 --> 00:35:28,161
Víš co?
Mohu jen něco říct?

845
00:35:28,462 --> 00:35:29,764
Dobře. ano,
Myslím, že se chystáš.

846
00:35:30,064 --> 00:35:32,466
Celá tahle lázeňská záležitost
je takový podvod.

847
00:35:32,967 --> 00:35:34,201
Zaplatíte milion babek
přijít sem

848
00:35:34,569 --> 00:35:37,404
a kurva si namasíruj záda
a poslouchat vesmírnou hudbu

849
00:35:37,739 --> 00:35:40,440
a dělat jógu,
která se mimochodem protahuje.

850
00:35:40,808 --> 00:35:42,175
Víte, jsem učitel jógy.
Pamatujte, že jsme se setkali...

851
00:35:42,442 --> 00:35:43,911
Mezi tebou a mnou-- [úsměv]

852
00:35:44,244 --> 00:35:46,279
Myslím-- [koktání]
Je to protahování.

853
00:35:46,614 --> 00:35:48,281
Mm-hmm, jistě.
Tak dostanu zaplaceno, takže...

854
00:35:48,716 --> 00:35:52,152
A pak se předpokládá
odejít odtud
úplně nový člověk,

855
00:35:52,452 --> 00:35:54,656
vše soustředěno
a uzemněný a chladný.

856
00:35:54,989 --> 00:35:56,456
-Ale připadám ti chladný?
-Ani ne.

857
00:35:56,791 --> 00:35:58,325
-Necítím chlad.
-Žádný. Nevypadáš na to.

858
00:35:58,626 --> 00:36:02,030
Ne. A myslím
že lázně nefungují.

859
00:36:02,362 --> 00:36:04,632
A to si myslím
toto místo je hloupé.

860
00:36:04,899 --> 00:36:05,900
-A sakra.
-Jo.

861
00:36:06,433 --> 00:36:07,902
No to je mi líto
nebaví tě to, Jane.

862
00:36:08,201 --> 00:36:09,804
-A další věc.
-Mm-hmm?

863
00:36:10,104 --> 00:36:11,773
Vím, co chystáš.

864
00:36:12,073 --> 00:36:14,642
Vidím skrz
celá tahle šaráda.

865
00:36:14,842 --> 00:36:15,943
[smích]

866
00:36:16,376 --> 00:36:18,345
Dobře. Co-- vydrž.
co mám v plánu? co jsem udělal?

867
00:36:18,713 --> 00:36:22,950
Vím, že toto místo najímá
dobře vypadající australští kluci

868
00:36:23,216 --> 00:36:25,053
flirtovat se všemi matkami.

869
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
-Uh-huh.
-Aha.

870
00:36:26,621 --> 00:36:29,189
Upřímně řečeno, nacházím to
trochu urážlivé.

871
00:36:29,557 --> 00:36:31,324
No to bys neměl,
ale ve skutečnosti to není pravda.

872
00:36:31,693 --> 00:36:33,360
-Jo. A já jen chci
abyste věděli...
-Správně...

873
00:36:33,761 --> 00:36:38,066
...že to nepůjde
pracuj na mě,
Krokodýl Dundee.

874
00:36:38,331 --> 00:36:39,466
-[chichotání]
-[chichotání]

875
00:36:39,834 --> 00:36:41,368
-Jak jste znal tu referenci?
-Tady máš, Kai.

876
00:36:41,703 --> 00:36:43,838
-Přeji dobrou noc.
-Oh, díky, Lylo.

877
00:36:44,304 --> 00:36:45,707
Um... [úšklebky]

878
00:36:46,373 --> 00:36:47,975
Víš co? já vlastně--

879
00:36:48,576 --> 00:36:52,080
Myslím, že budu
jíst tady v baru s
moje rozkošná kamarádka Jane. Jo.

880
00:36:52,513 --> 00:36:55,016
Zřejmě má
velmi těžký čas na odpočinek.
já jsem jen...

881
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
Trochu se bojím, že by mohla
začít všechno rozbíjet
tady, upřímně.

882
00:37:04,859 --> 00:37:06,694
Hej, jestli vidíš
hromada vlasů v umyvadle,

883
00:37:06,961 --> 00:37:08,563
neboj se. Jsou to jen moje ohanbí.

884
00:37:10,898 --> 00:37:12,399
Oh, wow.

885
00:37:12,466 --> 00:37:13,735
Počkej, na čem pracuješ?

886
00:37:14,035 --> 00:37:16,871
Oh, jen se dívám
pro novou práci.

887
00:37:17,071 --> 00:37:18,238
Oh, wow.

888
00:37:18,740 --> 00:37:19,574
Jasně.

889
00:37:19,807 --> 00:37:22,744
Jo. Promiň, že jsem tě vyhodil.

890
00:37:24,679 --> 00:37:26,379
víš,
možná je to tak nejlepší.

891
00:37:26,748 --> 00:37:28,583
Jo, vždycky jsi mohl přijít
a pracovat pro mě, víš.

892
00:37:28,783 --> 00:37:29,751
jsem bohatý.

893
00:37:30,685 --> 00:37:31,886
-Opravdu?
-Uh-huh.

894
00:37:32,086 --> 00:37:32,987
takže...

895
00:37:35,223 --> 00:37:37,525
co to přesně je
co děláš teď?

896
00:37:37,892 --> 00:37:39,861
Investuji do reverzních kryptoměn.

897
00:37:40,528 --> 00:37:41,361
Páni.

898
00:37:42,429 --> 00:37:44,331
Co je to reverzní krypto?

899
00:37:44,799 --> 00:37:48,401
Nevím.
Ale dal jsem všechny své peníze
v něm teď.

900
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
Jen se příliš stydím se zeptat.

901
00:37:50,403 --> 00:37:51,639
[stříká láhev]

902
00:37:53,708 --> 00:37:55,877
[smích v televizi]
-Oh...

903
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
[směje se] Miluji tuhle show.

904
00:37:58,212 --> 00:38:00,114
Viděli jste tento pořad?
Jmenuje se <i>Přátelé.</i>

905
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
to myslíš vážně?

906
00:38:01,516 --> 00:38:02,750
[smích] Oh, můj bože.
Podívejte se na tohle.

907
00:38:03,350 --> 00:38:05,753
To je jako my.
Takoví jsme bývali.

908
00:38:07,221 --> 00:38:08,256
ach...

909
00:38:08,723 --> 00:38:10,457
Děkuji za pozvání
tento víkend, Soph.

910
00:38:10,758 --> 00:38:12,292
Opravdu to bylo
pěkné se znovu připojit.

911
00:38:12,560 --> 00:38:15,462
Oh, ano. Ano, samozřejmě.

912
00:38:15,963 --> 00:38:18,533
Mám pocit, jako bychom nikdy
už spolu vycházet.

913
00:38:19,000 --> 00:38:21,002
-Jak to?
-Je to jen...

914
00:38:21,468 --> 00:38:25,206
Mám tolik věcí
ve svém životě, co musím udělat.

915
00:38:25,472 --> 00:38:28,375
Moje práce, moje rodina, děti.

916
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
A já ne
musím vidět své přátele,

917
00:38:31,512 --> 00:38:33,781
tak končí
na zadní sedadlo.

918
00:38:34,048 --> 00:38:35,650
-To je na hovno.
-Jo.

919
00:38:35,983 --> 00:38:38,385
Chci říct, tvůj život zní hrozně.

920
00:38:39,187 --> 00:38:40,955
No, myslím, není to tak špatné.

921
00:38:41,289 --> 00:38:43,591
Poslouchej, já vím
můj život vypadá úžasně.

922
00:38:43,991 --> 00:38:47,195
Jsem zázvor, ale opálím se.
Mám prodloužené vlasy.
jsem bohatý.

923
00:38:47,528 --> 00:38:49,697
Můj cholesterol
na můj věk docela dobrý.

924
00:38:50,031 --> 00:38:51,199
Ale víš co?

925
00:38:52,033 --> 00:38:55,136
Pro mě nejdůležitější,
mou prioritou jste vy.

926
00:38:56,003 --> 00:38:59,439
Pokud něco potřebuješ, myslím,
cokoliv, co kurva potřebuješ,

927
00:38:59,507 --> 00:39:00,842
Jsem tu pro tebe.

928
00:39:01,309 --> 00:39:04,377
Jako, chceš kurva
čínský ozempic,
Dostanu to za tebe.

929
00:39:04,745 --> 00:39:07,648
Chcete vidět kohoutí zápas
mezi dvěma kohouty?

930
00:39:07,715 --> 00:39:08,481
já to udělám.

931
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Chceš mě
vybělit si prdel?

932
00:39:10,918 --> 00:39:12,220
Sakra, dostal jsem tě, kámo.

933
00:39:12,553 --> 00:39:16,090
Ty a moje posádka,
je to hos before bros.

934
00:39:18,292 --> 00:39:20,928
Jsem rád, že jsi přišel. jsem.

935
00:39:21,629 --> 00:39:23,598
Taky jsem opravdu rád, že jsem tady.

936
00:39:23,831 --> 00:39:25,365
Díky, Soph.

937
00:39:26,334 --> 00:39:28,603
Chcete stavět
pevnost a zápasit?

938
00:39:28,936 --> 00:39:30,705
-Dobře.
-Jo!

939
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
[praskání vln]

940
00:39:44,986 --> 00:39:46,386
-To si ze mě děláš srandu.
[Roger se směje]

941
00:39:46,687 --> 00:39:48,421
-Co tady pořád děláš?
-Uh...

942
00:39:48,823 --> 00:39:52,560
Jejich, uh, nabíječka do auta je mimo provoz,
tak musím strávit noc.

943
00:39:53,227 --> 00:39:55,296
Oh, vysvětluje to oblečení.

944
00:39:55,596 --> 00:39:57,331
-Oh, tahle stará věc?
-Jo.

945
00:39:57,397 --> 00:39:59,634
Jo. chci říct,
Koupil jsem obchod se suvenýry,

946
00:39:59,867 --> 00:40:01,002
-uh...
-Oh.

947
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
...a nevěřili byste
kolik to stojí
vypadat takhle hloupě.

948
00:40:04,205 --> 00:40:06,307
Jo, myslel jsem, že půjdeš
jít pracovat na výletní lodi
nebo tak něco. to je...

949
00:40:06,574 --> 00:40:08,776
-[smích]
-To je něco.

950
00:40:10,011 --> 00:40:11,012
Mohu dostat zásah?

951
00:40:11,312 --> 00:40:12,146
-Jo, posaď se.
-[bliknutí zapalovače]

952
00:40:14,382 --> 00:40:15,783
[vzdychne]

953
00:40:16,017 --> 00:40:17,018
To je hezké.

954
00:40:17,852 --> 00:40:18,686
Jo.

955
00:40:25,927 --> 00:40:27,528
Proč jsi sem přišel?

956
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Protože mě to pořád zajímá
o tobě, Coco.

957
00:40:31,732 --> 00:40:33,567
Bože, dej mi pokoj.

958
00:40:33,901 --> 00:40:35,569
Nedostáváš
dnes večer žádný, dobře?

959
00:40:35,636 --> 00:40:37,038
Nedostanete to, pane.

960
00:40:37,338 --> 00:40:38,471
- Dostat to dovnitř?
-Ano. nejsi.

961
00:40:38,773 --> 00:40:39,974
Nesnažím se
dostat něco dovnitř.

962
00:40:40,241 --> 00:40:41,474
-Já jen...
-Dobře, dobře.

963
00:40:41,842 --> 00:40:44,178
-...snažím se ti to říct
že mi chybíš.
-[výsměch]

964
00:40:46,580 --> 00:40:48,049
-Chybím ti?
-Jo.

965
00:40:48,215 --> 00:40:49,449
Dobře.

966
00:40:50,184 --> 00:40:51,585
Jaké, vaše, jako,
opravdu stará přítelkyně,
jako, spadnout a zlomit si kyčel?

967
00:40:51,652 --> 00:40:53,054
Proto ti chybím?

968
00:40:55,423 --> 00:40:57,959
Víš vůbec?
proč jsem začal chodit s Margaret?

969
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
Oh, wow.

970
00:41:01,095 --> 00:41:03,364
Prostě tam půjdeme. Dobře.

971
00:41:03,597 --> 00:41:05,199
To proto, že je hodná.

972
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Jsem zatraceně hodný.

973
00:41:07,702 --> 00:41:09,737
Udělal jsem toho tolik
zatraceně hezké věci pro tebe.

974
00:41:10,204 --> 00:41:12,472
Jo, ale ty ne
Chovej se k lidem hezky, Coco.
Je v tom rozdíl.

975
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
[posměšně] "Ach ty
nechovej se k lidem hezky.

976
00:41:14,508 --> 00:41:15,710
Je v tom rozdíl."

977
00:41:16,444 --> 00:41:17,578
Do prdele.

978
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
Podívejte, vím, že to není snadné.

979
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
jen si myslím
ze které byste mohli těžit

980
00:41:26,754 --> 00:41:30,224
víš, nějaký profesionál
pomoc pro tvůj hněv.

981
00:41:30,958 --> 00:41:32,994
Nebo jsem možná jen naštvaný
protože můj manžel

982
00:41:33,327 --> 00:41:34,362
-opustil mě kvůli Angele Merkelové.
-Dobře, spolu--

983
00:41:34,695 --> 00:41:35,796
Možná to, dobře?
Děkuji mnohokrát.

984
00:41:36,130 --> 00:41:37,497
Coco, byla jsi naštvaná
před rozvodem.

985
00:41:37,832 --> 00:41:39,367
-Drž hubu.
- Vždycky jsi byl tak naštvaný.

986
00:41:39,633 --> 00:41:41,102
Bože můj. Je to tady znovu.

987
00:41:42,069 --> 00:41:43,371
Proč se potom tak zlobím?

988
00:41:43,771 --> 00:41:45,272
Nevím. Možná je to...

989
00:41:46,707 --> 00:41:48,209
protože vaši rodiče
nebyli poblíž

990
00:41:48,576 --> 00:41:51,145
a jsi naštvaný, že nikdy
dostal šanci být dítětem.

991
00:41:51,579 --> 00:41:53,881
Nebo možná je
protože svět je

992
00:41:54,715 --> 00:41:56,684
obzvlášť teď v prdeli.

993
00:41:56,984 --> 00:41:59,053
Jen si myslím...

994
00:42:00,421 --> 00:42:02,123
že to stojí za to
snaží se přijít na to.

995
00:42:03,591 --> 00:42:04,992
Já-nemám rád...

996
00:42:05,526 --> 00:42:08,996
Nechci být tak naštvaný
celou dobu. já ne.

997
00:42:09,063 --> 00:42:11,132
Není to dobrý pocit.
Je to vyčerpávající.

998
00:42:11,465 --> 00:42:14,702
Já-chci...
Chci ti odpustit.

999
00:42:16,037 --> 00:42:18,172
Kéž bychom mohli být jako,
zase jedna šťastná rodinka,

1000
00:42:18,507 --> 00:42:20,908
ale nejsem tak zapojený.
Já prostě nejsem.

1001
00:42:25,413 --> 00:42:26,313
Jo, já vím.

1002
00:42:35,489 --> 00:42:37,625
-Uvidíme se v L.A.
-Ano.

1003
00:42:38,759 --> 00:42:40,261
Uvidíme se v L.A.

1004
00:42:41,762 --> 00:42:43,764
-Můžeš mi udělat laskavost?
-Jasně.

1005
00:42:44,999 --> 00:42:45,833
Můžeš, um...

1006
00:42:46,867 --> 00:42:48,169
Můžete nosit tento outfit?

1007
00:42:48,369 --> 00:42:49,603
[smích]

1008
00:42:50,071 --> 00:42:52,706
Co jsi, jako nejstarší
míčový chlapec na US Open?

1009
00:42:52,973 --> 00:42:54,942
Nevím, o co jde.

1010
00:42:55,676 --> 00:42:57,778
-Brzy se uvidíme, Coco.
-V pořádku.

1011
00:42:57,978 --> 00:42:59,046
[směje se]

1012
00:43:05,686 --> 00:43:06,954
[Jane si povzdechne]

1013
00:43:07,221 --> 00:43:09,356
- Tady to je.
-Děkuju.

1014
00:43:11,125 --> 00:43:11,992
V pořádku.

1015
00:43:12,960 --> 00:43:15,663
-Takže se cítíš
trochu víc chladu?
-Mm-hmm?

1016
00:43:16,230 --> 00:43:17,364
-Hm? Jo?
-Ano.

1017
00:43:17,898 --> 00:43:20,601
Ale to je kvůli vínu,
ne kvůli těm pitomým lázním.

1018
00:43:20,868 --> 00:43:22,703
Dobře, podívej. [odkašlává]

1019
00:43:24,872 --> 00:43:27,108
Obvykle to nedělám, ale...

1020
00:43:27,608 --> 00:43:30,945
Pomůžu vám plně se uvolnit
jestli chceš.

1021
00:43:31,345 --> 00:43:34,583
[vzdych]
Neřekl jsi to jen tak.
-Co? Ano, udělal.

1022
00:43:34,648 --> 00:43:37,519
- Má ten řádek
skutečně pracovat na lidech?
-Ach můj...

1023
00:43:37,785 --> 00:43:39,086
Jen mi dej ruku. Zde.

1024
00:43:39,353 --> 00:43:40,788
-Co?
-Dej mi-- [smích]

1025
00:43:40,855 --> 00:43:41,889
Podej mi ruku.
Pojď.

1026
00:43:42,223 --> 00:43:43,491
-Dej to sem. V pořádku.
[Jane se chichotá]

1027
00:43:43,824 --> 00:43:44,825
víš?
co je to manotantrická masáž?

1028
00:43:45,059 --> 00:43:46,127
-Uh, ne.
-Žádný?

1029
00:43:46,393 --> 00:43:48,129
A je mi dobře, že nevím.

1030
00:43:48,195 --> 00:43:51,265
No, manotantrická masáž
je umění aktivovat

1031
00:43:51,600 --> 00:43:53,767
- různé tlakové body
na ruce...
-Mm-hmm?

1032
00:43:54,101 --> 00:43:56,670
...pro spuštění
různé emoce.

1033
00:43:56,971 --> 00:43:59,406
To je ta nejhloupější věc
Už jsem někdy slyšel.

1034
00:43:59,608 --> 00:44:00,908
[Jane se směje]

1035
00:44:01,275 --> 00:44:04,745
Myslím, je to příjemný pocit. To ano.
Je to dobrý pocit. Je to, ehm...

1036
00:44:05,045 --> 00:44:05,646
Oh.

1037
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
Dobře.

1038
00:44:07,582 --> 00:44:08,517
[zalapání po dechu]

1039
00:44:08,583 --> 00:44:10,251
To je uklidňující.

1040
00:44:10,918 --> 00:44:11,719
Páni.

1041
00:44:12,554 --> 00:44:15,156
Uh-- Oh můj bože. Páni.

1042
00:44:15,422 --> 00:44:17,424
Připadám si jako ve videu Sade.

1043
00:44:17,658 --> 00:44:19,026
[vzdych]
-Mm-hmm.

1044
00:44:19,326 --> 00:44:20,427
Páni.

1045
00:44:20,995 --> 00:44:23,931
Ale to-- [koktání]
Připadá mi to, víš,
masáž rukou.

1046
00:44:24,165 --> 00:44:25,567
Jako, víš...

1047
00:44:26,233 --> 00:44:28,269
Jako cítíte
když dostanete masáž rukou.

1048
00:44:28,570 --> 00:44:30,204
-Dobře. Jo, jo, jo.
-Takže...

1049
00:44:30,505 --> 00:44:31,705
-No, to mě mrzí.
-Uh-huh.

1050
00:44:32,006 --> 00:44:34,875
Uh... Nech mě
zkuste jiné místo.

1051
00:44:35,809 --> 00:44:37,211
-[Jane] Mm.
-[Kai] Hmm.

1052
00:44:37,478 --> 00:44:39,280
A k čemu to má být...

1053
00:44:39,548 --> 00:44:41,448
Úplné emocionální uvolnění.

1054
00:44:41,650 --> 00:44:42,783
Uh-huh.

1055
00:44:45,019 --> 00:44:45,953
ehm...

1056
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
[třesivý dech]

1057
00:44:47,254 --> 00:44:48,422
[pošmívá] To je--

1058
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
Je to tak zvláštní.

1059
00:44:49,890 --> 00:44:52,159
Tenhle se vůbec necítím.

1060
00:44:52,359 --> 00:44:53,727
[škubnutí]

1061
00:44:54,128 --> 00:44:56,430
[lámání hlasu] Jo, to
jedna se mě vůbec netýká.

1062
00:44:56,631 --> 00:44:58,465
[kňučení]

1063
00:44:58,667 --> 00:45:00,569
[vzlyky]

1064
00:45:00,935 --> 00:45:03,304
[kňučení] Ale možná ty
měl by to přestat dělat.

1065
00:45:03,638 --> 00:45:05,439
-Dobře. já se zastavím. já se zastavím.
-[lapající po dechu]

1066
00:45:06,675 --> 00:45:08,042
[vzdychne]

1067
00:45:08,375 --> 00:45:10,444
Jo, zkusím to... [bručení]

1068
00:45:10,744 --> 00:45:12,213
-...něco jiného.
[vzdych]

1069
00:45:12,413 --> 00:45:14,181
Oh! [kalhoty]

1070
00:45:14,381 --> 00:45:15,249
Dobrý den.

1071
00:45:16,618 --> 00:45:19,086
[bez dechu] Páni.
Co to je?

1072
00:45:19,320 --> 00:45:20,788
Aha, myslím, že oba víme

1073
00:45:21,055 --> 00:45:23,190
-Co to je, Jane.
-Uh-huh?

1074
00:45:24,158 --> 00:45:27,962
Vlastně jen tak
cítí se jako normální...
[těžce dýchá]

1075
00:45:28,195 --> 00:45:30,331
každodenní masáž.

1076
00:45:30,497 --> 00:45:32,199
[lapající po dechu]

1077
00:45:32,900 --> 00:45:34,068
[ostře vydechne]

1078
00:45:34,268 --> 00:45:36,203
[zalapal po dechu] Seru na mě.

1079
00:45:37,404 --> 00:45:40,241
Hurá. Páni.

1080
00:45:40,941 --> 00:45:43,244
Co? jak to děláš?

1081
00:45:43,578 --> 00:45:45,513
-No, lidská ruka má...
-Nevadí.

1082
00:45:45,779 --> 00:45:47,748
-Nemluv. Nemluv.
-Uh-huh.

1083
00:45:48,048 --> 00:45:50,585
Stačí jít doleva.
Doleva.

1084
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
Doleva. Ooh...

1085
00:45:53,320 --> 00:45:57,258
To je manotantrická masáž.

1086
00:45:57,458 --> 00:45:58,627
Uh-huh.

1087
00:45:59,126 --> 00:46:01,395
To mě moc mrzí
neměl na tebe žádný vliv.

1088
00:46:01,630 --> 00:46:03,230
-Jo.
-Mm-hmm?

1089
00:46:05,032 --> 00:46:06,767
Chcete pokračovat?
masáž zpět u mě?

1090
00:46:07,067 --> 00:46:08,369
[bez dechu] Ano, dobře.
-Jo?

1091
00:46:08,570 --> 00:46:09,504
Jo.

1092
00:46:15,342 --> 00:46:16,777
[dýchání]

1093
00:46:19,648 --> 00:46:22,316
-Ach... sakra.
-[jemný smích]

1094
00:46:22,684 --> 00:46:23,551
[Jane se tiše zachichotá]

1095
00:46:25,219 --> 00:46:26,887
[jemné sténání]

1096
00:46:47,642 --> 00:46:49,544
[jemné chrápání]

1097
00:46:51,278 --> 00:46:55,082
-[chrápání]
[řinčení, klapání]

1098
00:46:55,983 --> 00:46:58,052
Oh... Ahoj.
Právě se vracím z minulého...

1099
00:46:58,285 --> 00:47:00,120
Ne. [tiší]

1100
00:47:00,187 --> 00:47:01,556
Hej lidi.

1101
00:47:01,989 --> 00:47:03,692
-Jane minulou noc šoustala.
-Co?

1102
00:47:04,058 --> 00:47:06,427
Oh, měl jsi to na sobě
minulou noc. Ty jsi někoho šukal?

1103
00:47:06,661 --> 00:47:07,729
Počkej. Ale já...

1104
00:47:08,062 --> 00:47:10,331
Bože můj.
Dostala prstem péro.

1105
00:47:10,397 --> 00:47:11,733
-[Jane] Dobře, dobře.
- Dostal jsi prstem do péro?

1106
00:47:12,066 --> 00:47:13,434
[Jane] Co?
-S kým jsi měl sex?

1107
00:47:13,768 --> 00:47:15,737
Můžeme o tom mluvit?
možná trochu později?

1108
00:47:15,804 --> 00:47:17,271
Vsadím se, že šukala toho kluka z jógy.

1109
00:47:17,539 --> 00:47:18,573
[Jane] Jen... Bylo to...

1110
00:47:19,306 --> 00:47:20,341
[Jane] Uh... Cože?

1111
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
-Počkej, jak...
-Udělala.

1112
00:47:23,010 --> 00:47:25,446
Ona... Podívej, jak je šťastná.
Měla sex s klukem z jógy.

1113
00:47:25,747 --> 00:47:27,481
-Podívej se na to.
-Jaké to bylo?

1114
00:47:28,583 --> 00:47:30,017
Kdy?

1115
00:47:30,284 --> 00:47:32,453
[všichni jásají]

1116
00:47:32,654 --> 00:47:34,355
[řve]

1117
00:47:34,622 --> 00:47:36,323
[Mel] Jo!
[smích]

1118
00:47:36,558 --> 00:47:38,760
Bylo to šílené.

1119
00:47:38,827 --> 00:47:40,729
A já nevím
co mi udělal,

1120
00:47:40,795 --> 00:47:43,665
ale moje záda se cítí lépe.

1121
00:47:43,964 --> 00:47:46,400
Ooh. Jdu do toho, holka.
Bolí mě krk.

1122
00:47:46,701 --> 00:47:47,769
-Můžu ho šukat příště?
[Jane se směje]

1123
00:47:48,102 --> 00:47:50,938
Upřímně, ano, měli byste.
Měli byste všichni.

1124
00:47:51,171 --> 00:47:53,073
Mám pocit, že mi je zase 25.

1125
00:47:53,140 --> 00:47:55,376
Ne, počkej. Takže nejsi
uvidíš ho znovu?

1126
00:47:55,577 --> 00:47:57,645
Ne. Ne, nejsem

1127
00:47:57,945 --> 00:47:58,912
- znovu ho uvidím.
-[Mel] Cože?

1128
00:47:59,179 --> 00:48:00,682
-Proč ne?
-To je šílené.

1129
00:48:01,048 --> 00:48:03,884
Protože je to ten chlap, který jsi ty
spát o víkendu pryč,

1130
00:48:04,284 --> 00:48:06,521
ne ten... chlap, kterého jsi přivedl
domů ke svým dětem. [směje se]

1131
00:48:06,788 --> 00:48:08,021
Jo, ale jsou i jiné víkendy

1132
00:48:08,389 --> 00:48:11,392
že by ses mohl jen spojit
s ním a bavte se.

1133
00:48:11,659 --> 00:48:13,394
Každopádně se musíme připravit.

1134
00:48:13,894 --> 00:48:15,329
Přijdeme pozdě
na naše masáže.

1135
00:48:18,432 --> 00:48:19,667
ehm...

1136
00:48:19,933 --> 00:48:20,968
Myslím, že ho má opravdu ráda.

1137
00:48:21,268 --> 00:48:22,637
-Má ho úplně ráda.
-Opravdu ho má ráda.

1138
00:48:22,936 --> 00:48:24,171
-[smích]
-Počkej, to bychom neměli

1139
00:48:24,371 --> 00:48:25,406
zkusit ho šukat?

1140
00:48:25,973 --> 00:48:27,908
-Ne, holka, nedělej to.
-Prosím, ne.

1141
00:48:31,245 --> 00:48:33,782
[Mel si povzdechne]
-Oh, tak krásně to tady voní.

1142
00:48:34,014 --> 00:48:35,149
[Coco] Wow-wow wa-wa-wee-wow!

1143
00:48:35,449 --> 00:48:36,518
Ooh!

1144
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
-Ne, ne, Mel.
-Ó.

1145
00:48:38,252 --> 00:48:38,952
-Ahoj.
-Ahoj.

1146
00:48:39,219 --> 00:48:40,555
Jsme tu pro naše masáže.

1147
00:48:40,855 --> 00:48:41,922
Hm.

1148
00:48:42,524 --> 00:48:44,793
Je mi líto, ale klient ano
právě zaplacené mílemi letecké společnosti

1149
00:48:45,125 --> 00:48:46,393
a to zhroutilo náš systém.
[koktání]

1150
00:48:46,460 --> 00:48:47,529
nevím proč
tohle se pořád děje.

1151
00:48:47,796 --> 00:48:49,664
AdvantageMiles nebo SkyMiles?

1152
00:48:50,030 --> 00:48:51,800
Oh, uh... SkyMiles.

1153
00:48:52,132 --> 00:48:54,903
Ó. ano,
SkyMiles vždy vypadnou

1154
00:48:54,968 --> 00:48:57,137
pokud je k něčemu použijete
kromě letecké dopravy.

1155
00:48:57,337 --> 00:48:58,640
Um, můžu?

1156
00:48:59,808 --> 00:49:03,977
Um, jasně.
Hádám, že jde dovnitř. Dobře.

1157
00:49:04,278 --> 00:49:06,681
Dobře, takže jen potřebuješ
převést je

1158
00:49:07,014 --> 00:49:08,550
- na míle BonusPlus...
-[klepání klávesnice]

1159
00:49:08,883 --> 00:49:12,286
a poté je kódujte
jako Amex Executive Points.

1160
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
a...

1161
00:49:14,087 --> 00:49:15,088
[klepání klávesnice]

1162
00:49:15,422 --> 00:49:17,458
- Dobře. dobře,
-[počítačové zvonění]

1163
00:49:17,792 --> 00:49:19,092
-jste zpátky v podnikání.
[Mel křičí]

1164
00:49:19,460 --> 00:49:21,763
-Dobře, holka. To udělala.
-Výložník. Pusťte mikrofon.

1165
00:49:21,995 --> 00:49:23,832
jak jsi to udělal?

1166
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
Uh, můj starý šéf hodně cestoval,

1167
00:49:26,634 --> 00:49:30,003
tak jsem se úplně zbláznil
ve všech programech odměn.

1168
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
-Hej, hej, hej,
můžu něco říct?
-Páni. Tohle nabralo obrátky.

1169
00:49:33,040 --> 00:49:34,576
-Měl bys ji zaměstnat.
-Co?

1170
00:49:34,943 --> 00:49:37,277
Znám ty blond vlasy
dělá ji kurva tak sexy

1171
00:49:37,645 --> 00:49:39,581
tomu nemůžete věřit
ona nemá opičí mozek.

1172
00:49:39,814 --> 00:49:40,882
Ale ta svině

1173
00:49:41,215 --> 00:49:42,517
je někdo, koho potřebujete
abych pro vás pracoval.

1174
00:49:42,851 --> 00:49:44,017
Protože jasně
jste obklopeni blbci.

1175
00:49:44,351 --> 00:49:45,887
Teda ten chlap tam
s houskou na bruslení

1176
00:49:46,186 --> 00:49:47,789
a dvě chlupatá varlata
na jeho bradě,

1177
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
Já-nemyslím, že může být
manipulace s počítačem.

1178
00:49:50,658 --> 00:49:53,628
[odkašle si] Podívejte, nejsme
nábor tady právě teď.

1179
00:49:53,695 --> 00:49:54,762
Ale jestli tě to zajímá

1180
00:49:55,095 --> 00:49:56,263
v práci na
další nemovitost Solaris,

1181
00:49:56,631 --> 00:49:58,131
pořád hledáme
pro úžasné lidi, jako jsi ty.

1182
00:49:58,432 --> 00:49:59,433
Huh.

1183
00:50:00,033 --> 00:50:01,736
-Páni.
-[kňučení]

1184
00:50:02,069 --> 00:50:03,237
-Dobře, co se děje?
-Ach, ona pláče.

1185
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
-Ach, ona pláče-- Oh, Ježíši.
[Sophie kňučí]

1186
00:50:05,673 --> 00:50:06,808
[roztřeseně] Omlouvám se.

1187
00:50:07,341 --> 00:50:10,310
Je to jen můj starý šéf nikdy
kdy mi řekl něco hezkého.

1188
00:50:10,712 --> 00:50:14,481
Dobře, Bubsi. Jen přestaň plakat.
Začíná to být divné, jasný?

1189
00:50:14,716 --> 00:50:16,416
[odkašle si] Um.

1190
00:50:16,751 --> 00:50:20,354
Každopádně životopis mám,
pokud byste to chtěli vidět.

1191
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
Jo.

1192
00:50:22,590 --> 00:50:23,791
Ty mi to pošleš na email,

1193
00:50:24,091 --> 00:50:25,392
a předám dál
do korporace hned.

1194
00:50:26,393 --> 00:50:27,494
Děkuji, Kente.

1195
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
Nyní dámy,
kdo je připraven na masáž?

1196
00:50:31,164 --> 00:50:32,032
["Primadonna Girl" od Marina
And The Diamonds hraje]

1197
00:50:32,299 --> 00:50:33,601
<i>♪ Primadonna dívka ♪</i>

1198
00:50:33,668 --> 00:50:34,669
<i>♪ Ano ♪♪</i>

1199
00:50:35,168 --> 00:50:37,939
<i>♪ Všechno, co jsem kdy chtěl</i>
<i>Byl svět ♪</i>

1200
00:50:38,305 --> 00:50:41,809
<i>♪ Nemohu si pomoci, co potřebuji</i>
<i>Všechno ♪</i>

1201
00:50:42,175 --> 00:50:45,780
<i>♪ Život Primadony</i>
<i>Vzestup a pád ♪</i>

1202
00:50:46,179 --> 00:50:49,316
<i>♪ Mám tě zabalené</i>
<i>Můj prst, zlato ♪</i>

1203
00:50:49,684 --> 00:50:53,220
<i>♪ Můžete se na mě spolehnout</i>
<i>Nechovat se špatně ♪</i>

1204
00:50:53,588 --> 00:50:55,657
<i>-♪ Primadonna dívka ♪</i>
<i>-♪ Jdu nahoru ♪</i>

1205
00:50:55,957 --> 00:50:57,825
<i>♪ Dolů, dolů, dolů ♪</i>

1206
00:50:58,225 --> 00:51:00,360
<i>-♪ Ano ♪</i>
<i>-♪ Cokoli za korunu ♪</i>

1207
00:51:00,695 --> 00:51:02,329
<i>-♪ Koruna, koruna... ♪♪</i>
-[pískání]

1208
00:51:02,697 --> 00:51:03,932
<i>-♪ Když světla zhasnou... ♪</i>
[smích]

1209
00:51:03,998 --> 00:51:05,198
[nezřetelné tlachání]

1210
00:51:05,533 --> 00:51:07,669
<i>♪ Dolů, dolů, dolů</i>
<i>Točím se ♪</i>

1211
00:51:07,969 --> 00:51:10,605
<i>♪ Protože jsem Primadonna dívka ♪</i>

1212
00:51:10,905 --> 00:51:11,940
<i>♪ Ano ♪</i>

1213
00:51:12,372 --> 00:51:15,577
<i>♪ Všechno, co jsem kdy chtěl</i>
<i>Byl svět ♪</i>

1214
00:51:16,044 --> 00:51:19,212
<i>♪ Nemohu si pomoci, co potřebuji</i>
<i>Všechno ♪</i>

1215
00:51:19,681 --> 00:51:23,283
<i>♪ Život Primadony</i>
<i>Vzestup a pád ♪</i>

1216
00:51:23,751 --> 00:51:24,986
<i>♪ Říkáš, že jsem tak trochu ♪</i>

1217
00:51:25,319 --> 00:51:27,321
<i>-♪ Obtížné... ♪</i>
[kdákání]

1218
00:51:27,387 --> 00:51:30,892
<i>♪ Ale je to vždycky</i>
<i>Vina někoho jiného ♪♪</i>

1219
00:51:30,959 --> 00:51:33,561
<i>-♪ Primadonna dívka ♪</i>
-[nezřetelné štěbetání]

1220
00:51:33,928 --> 00:51:34,963
Jaká je naše další léčba?

1221
00:51:35,262 --> 00:51:37,097
-Hm, zábaly z mořských řas...
-Mm.

1222
00:51:37,431 --> 00:51:38,933
a myslím, že jde o to
tři minuty

1223
00:51:39,000 --> 00:51:40,267
- odejít pryč.
-Ochladit.

1224
00:51:40,334 --> 00:51:42,235
Co--jsi blázen--
tři minuty chůze?

1225
00:51:42,604 --> 00:51:44,137
Chlapi, v žádném případě. Musíme
pořiď si Uber nebo tak něco.

1226
00:51:44,471 --> 00:51:46,106
Nemůžeme jít tak daleko.
Nejsme vojáci.

1227
00:51:46,406 --> 00:51:47,709
-Co?
-Není to tak dlouho.

1228
00:51:48,009 --> 00:51:49,711
-To opravdu není.
-Tři minuty.

1229
00:51:50,078 --> 00:51:51,746
Páni. Dostal jsem lepší nápad.
[chichotání]

1230
00:51:52,112 --> 00:51:53,581
-[Jane] Uh, ne, Mel.
Ne. Ne, Mel.
-[Coco] Ne.

1231
00:51:53,915 --> 00:51:54,983
-No tak, Mel.
-Ne, Mel, nebudeš

1232
00:51:55,248 --> 00:51:56,718
-ukrást golfový vozík.
-Uh, mm-mm.

1233
00:51:56,951 --> 00:51:58,753
-Kluci, vstupte.
-[houká]

1234
00:51:58,820 --> 00:52:00,588
Nepřestávám
dokud se nedostaneš dovnitř.

1235
00:52:00,788 --> 00:52:01,990
[trvalé houkání]

1236
00:52:02,056 --> 00:52:03,691
[harmonizuje s rohem]

1237
00:52:03,758 --> 00:52:05,225
[rytmicky troubí]

1238
00:52:05,292 --> 00:52:06,493
Dobře, pojďme na to.

1239
00:52:07,729 --> 00:52:10,464
Oh, bože, mít bílé přátele
je tak těžké.

1240
00:52:11,633 --> 00:52:14,736
-[potěšené výkřiky]
-[Mel] Fíha! [smích]

1241
00:52:14,936 --> 00:52:16,738
[kvílení]

1242
00:52:16,804 --> 00:52:17,872
[smích]
-[pískání]

1243
00:52:18,205 --> 00:52:20,340
Hej, pamatujete?
tenkrát jsme--

1244
00:52:20,575 --> 00:52:22,577
Páni! [bručení]

1245
00:52:23,143 --> 00:52:25,580
Sakra, vy lidi.
Sophie vypadla.

1246
00:52:26,047 --> 00:52:28,315
Sakra! To bylo úžasné.

1247
00:52:28,650 --> 00:52:30,618
-Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
-Omlouvám se, že jsem spadl

1248
00:52:30,685 --> 00:52:32,053
- ven z auta.
-Budeš muset?

1249
00:52:32,120 --> 00:52:33,487
- jít do nemocnice?
-Ne, já jsem--

1250
00:52:33,721 --> 00:52:36,024
[kvílení sirény]

1251
00:52:36,356 --> 00:52:38,760
Oh, máme společnost!
[pískání pneumatik]

1252
00:52:39,060 --> 00:52:40,762
["nadzvukový"
od her Jacaranda]

1253
00:52:40,995 --> 00:52:43,097
Proč jedeš pryč?!

1254
00:52:43,163 --> 00:52:44,932
-Ach, klid. Je to lázeňská policie.
-Přestaň!

1255
00:52:45,133 --> 00:52:46,433
[křičí]

1256
00:52:51,139 --> 00:52:52,707
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>
-[přiblížení sirén]

1257
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
[všichni křičí]

1258
00:52:55,242 --> 00:52:57,078
-[duch košíku]
-[křik pokračuje]

1259
00:52:57,310 --> 00:52:59,246
[kvílení sirény]

1260
00:53:00,447 --> 00:53:01,181
promiň.

1261
00:53:01,481 --> 00:53:03,785
<i>♪ Zapněte elektřinu na desetník ♪</i>

1262
00:53:04,118 --> 00:53:05,218
-[celý křik]
<i>-♪ A pak začnu ♪</i>

1263
00:53:05,787 --> 00:53:07,789
-♪ ztratit kontrolu ♪♪
-[siréna kvílí, pneumatiky kvílí]

1264
00:53:08,089 --> 00:53:11,059
-[všichni křičí]
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1265
00:53:11,559 --> 00:53:13,061
-Ach můj bože!
<i>-♪ Prostě to nech být ♪</i>

1266
00:53:13,393 --> 00:53:15,963
-[Coco] Oh, ochutnávka vína!
[Jane křičí]

1267
00:53:16,296 --> 00:53:18,132
<i>-♪ Nadzvukový ♪</i>
-[křičí, křičí]

1268
00:53:18,198 --> 00:53:19,667
-[thus]
<i>-♪ Dnes večer to chci ♪♪</i>

1269
00:53:19,734 --> 00:53:21,334
-[křičí]
<i>-♪ Tak pokračuj ♪♪</i>

1270
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
[potěšený výkřik]
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1271
00:53:23,905 --> 00:53:25,338
<i>♪ Nadzvukový ♪</i>

1272
00:53:25,606 --> 00:53:27,075
<i>♪ Dnes večer to chci ♪</i>

1273
00:53:27,340 --> 00:53:28,810
<i>♪ Tak pokračuj ♪</i>

1274
00:53:29,110 --> 00:53:31,079
Sakra, kluci,
to bylo úžasné!

1275
00:53:31,311 --> 00:53:33,413
[kvílení sirény]

1276
00:53:34,148 --> 00:53:37,051
-Kluci, zasekla se mi bota.
-[oba] Co?

1277
00:53:37,118 --> 00:53:38,820
Nebojte se. Mám to.

1278
00:53:38,886 --> 00:53:40,220
Dávat pozor! Dávat pozor!

1279
00:53:40,621 --> 00:53:41,956
-[celý křik]
-[muž zavrčí]

1280
00:53:42,289 --> 00:53:44,826
-[pískání pneumatik]
-J-já to nechápu. jsem mimo.

1281
00:53:45,126 --> 00:53:47,195
[ženy křičí]
[Mel zavrčí]

1282
00:53:47,562 --> 00:53:49,997
-Co to kurva!
-[křičí]

1283
00:53:50,230 --> 00:53:51,566
[Coco] Oh, můj bože!

1284
00:53:51,799 --> 00:53:52,834
[všichni chrochtají]

1285
00:53:55,670 --> 00:53:56,971
[KALHOTY, VZDYCH]

1286
00:53:58,238 --> 00:54:00,608
[kňučí, skřípe]

1287
00:54:01,809 --> 00:54:02,977
[oba lapají po dechu]

1288
00:54:13,921 --> 00:54:15,322
[vzdáleně] Promiň!

1289
00:54:18,860 --> 00:54:21,428
co je s vámi lidi?

1290
00:54:21,495 --> 00:54:23,263
Shanti, promiň. Mohu jen říct,

1291
00:54:23,631 --> 00:54:25,332
Ztratil jsem jedny boty
při havárii golfového vozíku,

1292
00:54:25,633 --> 00:54:26,868
a jen mě napadlo,
s kým mluvím

1293
00:54:27,101 --> 00:54:28,035
o proplacení?

1294
00:54:28,536 --> 00:54:30,004
Připadá vám to vtipné?

1295
00:54:31,639 --> 00:54:33,174
tak evidentně,
Vyhazuji tě ze svých lázní

1296
00:54:33,406 --> 00:54:34,474
s okamžitou platností.

1297
00:54:34,709 --> 00:54:35,643
-Ach, ne.
-No...

1298
00:54:35,877 --> 00:54:37,178
Bože můj. Proč? Ne.

1299
00:54:37,512 --> 00:54:39,080
Má narozeninový víkend.
To je šílené.

1300
00:54:39,379 --> 00:54:41,549
No vlastně,
nemůžeš nás vyhodit.

1301
00:54:41,749 --> 00:54:42,817
A proč tomu tak je?

1302
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Podle paragrafu 325[b]

1303
00:54:44,886 --> 00:54:47,088
kalifornských nájemců
Listina práv,

1304
00:54:47,354 --> 00:54:49,190
musíte podat písemné varování

1305
00:54:49,524 --> 00:54:52,292
před vystěhováním obyvatel
z jejich pokojů.

1306
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
Jaká zatracená zábava.
Vy jste právník.

1307
00:54:55,029 --> 00:54:56,931
No, vydám

1308
00:54:57,297 --> 00:54:59,466
písemné varování a to
bude vaším posledním varováním.

1309
00:54:59,534 --> 00:55:01,903
Příště
jeden z vás pitomců

1310
00:55:02,136 --> 00:55:03,336
je i vzdáleně mimo

1311
00:55:03,671 --> 00:55:05,206
volám policii.
Rozumíte?

1312
00:55:05,472 --> 00:55:06,507
-Ano, Shanti.
-Ano.

1313
00:55:06,707 --> 00:55:07,909
Teď běž!

1314
00:55:07,975 --> 00:55:09,510
[Jane] Dobře. Děkuji, Shanti.

1315
00:55:11,579 --> 00:55:13,948
Je mi líto, že jsme pitomci.

1316
00:55:22,089 --> 00:55:24,959
Ahoj. Pořád podáváte oběd?

1317
00:55:25,226 --> 00:55:27,061
-Omlouvám se, ne.
-Ach, ne?

1318
00:55:27,862 --> 00:55:28,663
ale...

1319
00:55:28,896 --> 00:55:30,798
-Ahoj.
-Ahoj.

1320
00:55:30,998 --> 00:55:31,833
Všechno v pořádku?

1321
00:55:32,099 --> 00:55:34,334
Jen jsem... zmeškal oběd.

1322
00:55:34,802 --> 00:55:36,938
Jo, to nemůžeme.
Pojď.

1323
00:55:37,672 --> 00:55:39,807
["Snadné pro mě"
od Samuela Jacka hraje]

1324
00:55:40,107 --> 00:55:43,845
- Tady to je.
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1325
00:55:43,911 --> 00:55:45,947
-[nezřetelné štěbetání]
<i>-♪ Ooh ♪♪</i>

1326
00:55:46,514 --> 00:55:47,915
<i>♪ Čau ♪</i>

1327
00:55:47,982 --> 00:55:49,083
[nezřetelné tlachání]

1328
00:55:49,349 --> 00:55:50,952
Hej, Sammy, můžu dostat stanici?

1329
00:55:51,018 --> 00:55:52,954
Hej, jasně. Použijte, uh, 16.

1330
00:55:53,254 --> 00:55:54,889
-Díky, kámo.
[Jane se směje]

1331
00:55:55,323 --> 00:55:57,692
Dobře. Posaďte se.

1332
00:55:58,159 --> 00:55:59,560
Dobře.

1333
00:55:59,627 --> 00:56:01,229
<i>-♪ Další den s mým dítětem... ♪</i>
[vzdychne]

1334
00:56:01,562 --> 00:56:03,430
<i>-♪ To je vše, co chci... ♪</i>
[Jane se směje]

1335
00:56:04,732 --> 00:56:06,901
<i>♪ Jsi můj</i>
<i>Miláčku ♪</i>

1336
00:56:07,400 --> 00:56:09,369
<i>♪ Řekni mi to</i>
<i>K čemu spíme? ♪</i>

1337
00:56:09,804 --> 00:56:11,138
-Á, ano.
<i>-♪ Chcete své dny ♪</i>

1338
00:56:11,505 --> 00:56:12,506
<i>-♪ Chcete své noci... ♪</i>
[smích]

1339
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
<i>♪ A vše, co je mezi tím ♪</i>

1340
00:56:15,576 --> 00:56:17,311
Jak víš, jak to udělat?

1341
00:56:17,377 --> 00:56:19,513
Pracoval jsem v mnoha kuchyních
v průběhu let.

1342
00:56:20,281 --> 00:56:22,482
-Mm-hmm.
-Když jsem byl mladší,

1343
00:56:22,550 --> 00:56:23,551
Vždycky jsem si myslel, že ano

1344
00:56:23,885 --> 00:56:25,253
otevřít můj vlastní
jednou malá restaurace.

1345
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
Jo? A co se stalo potom?

1346
00:56:27,889 --> 00:56:28,890
Uh...

1347
00:56:29,223 --> 00:56:31,192
Dostal jsem se k józe.
Začal jsem tady pracovat,

1348
00:56:31,525 --> 00:56:35,162
a je to jen takový pohodlný koncert,
víš takže...

1349
00:56:36,631 --> 00:56:38,266
-Ty jsi se vzdal svých snů?
-Oh...

1350
00:56:38,633 --> 00:56:40,134
-Au.
-[smích]

1351
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
-Ale nemýlíš se, jo.
-Mm.

1352
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
Mm!

1353
00:56:44,171 --> 00:56:45,006
Příliš těsné?

1354
00:56:46,007 --> 00:56:47,041
To je skvělé.

1355
00:56:49,409 --> 00:56:51,612
-[Coco] Ahoj, ahoj.
-[concierge] Dobrý den.

1356
00:56:51,679 --> 00:56:53,014
Přišel jsem se přihlásit
pro mou bahenní koupel.

1357
00:56:53,247 --> 00:56:54,548
Příjmení je Bellinger.

1358
00:56:54,882 --> 00:56:57,151
Takže váš soukromý pokoj
je právě v této chodbě.

1359
00:56:57,450 --> 00:56:58,853
Vaše jméno
je napsáno na dveřích.

1360
00:56:59,620 --> 00:57:02,056
Dejte to tam. Podívej se na nás, děvko.

1361
00:57:02,323 --> 00:57:04,558
- Máš to.
-Bláto.

1362
00:57:04,959 --> 00:57:05,960
[pískání]

1363
00:57:06,961 --> 00:57:07,895
[směje se]

1364
00:57:08,362 --> 00:57:09,764
[hučení]

1365
00:57:10,364 --> 00:57:12,300
-[křičí]
-Ach, sh-- [zalapal po dechu]

1366
00:57:12,499 --> 00:57:14,235
Bože můj.

1367
00:57:14,635 --> 00:57:16,337
Bože můj.
Coco, co tady děláš?

1368
00:57:16,671 --> 00:57:18,773
co tu dělám?
co tady děláš?

1369
00:57:19,040 --> 00:57:20,608
Zarezervoval jsem si tuto bahenní koupel pro mě,

1370
00:57:20,675 --> 00:57:22,043
a přivedli mě sem
protože...

1371
00:57:24,378 --> 00:57:26,314
...protože máme
stejné příjmení.

1372
00:57:26,380 --> 00:57:27,581
Jo, zarezervovali nás dvakrát.

1373
00:57:27,949 --> 00:57:30,685
-Ehm... [smích]
- Dobře. Velký. Tohle je, ehm...

1374
00:57:30,751 --> 00:57:32,485
Jdu se podívat, jestli mají
k dispozici další pokoj

1375
00:57:32,787 --> 00:57:36,190
pro dalšího Bellingera,
což jsem já.

1376
00:57:37,224 --> 00:57:38,926
Počkat, počkat, počkat. Kokos. jen...

1377
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
Vezměte si druhou stranu.
Místa je tu dost.

1378
00:57:42,129 --> 00:57:43,064
ehm...

1379
00:57:43,731 --> 00:57:44,497
Dobře.

1380
00:57:44,999 --> 00:57:45,967
Počkej, máš
máš tam dole plavky?

1381
00:57:46,167 --> 00:57:47,201
Mm-hmm.

1382
00:57:47,568 --> 00:57:48,836
Ochladit. Jen si nech
ruce k sobě.

1383
00:57:49,036 --> 00:57:49,904
Dobře.

1384
00:57:53,808 --> 00:57:56,744
Tak čím jsi chtěl být
když jsi byl malý, hej?

1385
00:57:57,078 --> 00:57:59,347
Uh-- No, vždycky jsem chtěl
být právníkem.

1386
00:57:59,413 --> 00:58:00,648
Hmm. Miluješ stále svou práci?

1387
00:58:00,948 --> 00:58:02,850
-Já ano. Miluji to. Mm-hmm.
-Jo?

1388
00:58:03,117 --> 00:58:05,219
Rád pomáhám lidem a...

1389
00:58:05,786 --> 00:58:10,758
Myslím, někdy, když můj šéf
hází na mě příliš mnoho práce

1390
00:58:10,992 --> 00:58:12,626
nebo jsou moje děti nemocné

1391
00:58:12,927 --> 00:58:14,929
nebo můj táta je noční můra,
Já, ehm...

1392
00:58:15,396 --> 00:58:17,398
Cítím se jako
Jsem pohřben zaživa.

1393
00:58:17,665 --> 00:58:20,468
Ale kromě toho je to skvělé.

1394
00:58:20,935 --> 00:58:22,403
Řekni mi, co je jedna věc
že děláš

1395
00:58:22,470 --> 00:58:24,105
to je prostě úplně
pro sebe?

1396
00:58:24,538 --> 00:58:26,240
Jedna věc, kterou dělám pro... Dobře.

1397
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
-Mm-hmm.
-Tak to je snadné.

1398
00:58:27,908 --> 00:58:28,843
ehm...

1399
00:58:29,076 --> 00:58:31,245
No, já... já--

1400
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
-Co? Jeho...
-Bojuješ?

1401
00:58:34,048 --> 00:58:35,282
ehm...

1402
00:58:35,850 --> 00:58:38,319
Podívejte, 99% z toho
wellness věci,

1403
00:58:38,552 --> 00:58:39,854
je to blbost, ne?

1404
00:58:40,388 --> 00:58:43,991
Ale ta část péče o sebe
je skutečný.

1405
00:58:44,558 --> 00:58:45,993
Někdy...

1406
00:58:46,827 --> 00:58:48,896
Někdy prostě...
Musíte dát sebe na první místo

1407
00:58:49,163 --> 00:58:50,164
a dělejte jen to, co chcete.

1408
00:58:50,431 --> 00:58:51,665
-Hmm.
- Protože, Jane,

1409
00:58:51,966 --> 00:58:53,667
když lidé
jen dávat a dávat a dávat,

1410
00:58:54,001 --> 00:58:57,905
nakonec nezbyde nic
a havarují.

1411
00:58:59,807 --> 00:59:01,609
To bych nerad viděl
stane se vám.

1412
00:59:01,776 --> 00:59:02,643
Jo.

1413
00:59:05,746 --> 00:59:07,982
Ty mě donutíš
opravdu jako ty, že?

1414
00:59:08,049 --> 00:59:10,618
-[cinkání talíře]
-Jak to myslíš?

1415
00:59:18,459 --> 00:59:19,260
-[cinknutí vidlice]
-Mm.

1416
00:59:20,127 --> 00:59:21,195
Chce to více česneku.

1417
00:59:21,429 --> 00:59:23,097
Ne, je to perfektní.

1418
00:59:27,201 --> 00:59:28,269
Děkuju.

1419
00:59:28,969 --> 00:59:30,004
Nemáš zač.

1420
00:59:43,451 --> 00:59:45,086
-Pojďte dál.
-Myslím...

1421
00:59:46,454 --> 00:59:48,856
Oh, to je úžasné.

1422
00:59:49,190 --> 00:59:50,624
-Jo, to je dobrý, ne? Jo.
-Je to dobrý pocit.

1423
00:59:50,991 --> 00:59:52,359
Je to jako léčivé.
Má to jako, um, jako...

1424
00:59:52,726 --> 00:59:53,961
-...jako krémová textura.
-Jako krémová textura.

1425
00:59:54,228 --> 00:59:56,464
-Drž hubu. Zastávka.
-[smích]

1426
00:59:56,997 --> 00:59:59,568
Takže, ehm,
proč ještě nejsi v LA?

1427
00:59:59,967 --> 01:00:03,471
Margaret nebyla moc šťastná
že jsem sem přišel, abych tě viděl.

1428
01:00:03,804 --> 01:00:05,339
-Je to tak?
-Je to tak.

1429
01:00:05,639 --> 01:00:09,076
Margaret žárlí na <i>moi?</i> Hmm.

1430
01:00:09,844 --> 01:00:13,481
Víš, ona to ví
Pořád k tobě něco cítím

1431
01:00:13,548 --> 01:00:16,650
a nemůže to pro ni být snadné.

1432
01:00:17,552 --> 01:00:20,421
Musí to být
je pro ni opravdu těžké, např.

1433
01:00:20,888 --> 01:00:23,090
těžší než přijít na to
co je to Wi-Fi nebo...

1434
01:00:23,290 --> 01:00:24,325
Coco!

1435
01:00:24,892 --> 01:00:26,528
Má vždycky, jako např.
tvrdé bonbóny pro vás?

1436
01:00:26,827 --> 01:00:27,962
-Ty jsi-- Ty jsi nejhorší.
-Co?

1437
01:00:28,229 --> 01:00:28,996
Co? Jen to chci vědět.

1438
01:00:29,263 --> 01:00:30,231
Chodí ráda na...

1439
01:00:31,600 --> 01:00:34,168
dlouhé procházky v obchodním centru
protože je super plochý?

1440
01:00:34,502 --> 01:00:35,402
Co?

1441
01:00:35,870 --> 01:00:38,405
Rogu, nebij mě do vlasů, ano?

1442
01:00:38,672 --> 01:00:39,974
Právě teď mám dokonalou kudrlinku.

1443
01:00:40,207 --> 01:00:41,108
Oh, promiň, promiň, promiň.

1444
01:00:41,408 --> 01:00:42,176
-Chtěl jsem to udělat.
-Jo.

1445
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
Oh, teď to dostaneš,
chlapec.

1446
01:00:47,582 --> 01:00:48,617
Správně-- [zalapání po dechu]

1447
01:00:48,916 --> 01:00:51,385
-Dobře, dobře, dobře.
-To myslíš vážně?

1448
01:00:51,685 --> 01:00:53,387
-Ne, ne, ne. Bože můj.
-Sakra, chlapče!

1449
01:00:53,787 --> 01:00:55,590
-Myslím...
-Ach, ne. Oh, ne. jsi v pořádku?

1450
01:00:55,656 --> 01:00:56,390
- Nech mě vidět tvé oko.
-To je v pořádku.

1451
01:00:56,625 --> 01:00:57,691
Počkejte. Je to-- počkat.

1452
01:00:58,359 --> 01:00:59,126
-Je to jako-- otevři oči.
-Ach, ne. Je to tajný útok.

1453
01:00:59,326 --> 01:01:00,661
Ó! [zalapání po dechu]

1454
01:01:01,061 --> 01:01:04,165
-Dostaneš to kurva!
-Ne, ne, ne. Musím to udělat.

1455
01:01:04,465 --> 01:01:05,900
Ó!

1456
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
[oba se smějí]

1457
01:01:12,773 --> 01:01:13,908
[Coco se směje]

1458
01:01:14,609 --> 01:01:15,776
[Roger se směje]

1459
01:01:16,110 --> 01:01:17,745
[oba se chichotají]

1460
01:01:18,613 --> 01:01:19,480
Hah!

1461
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
omlouvám se. omlouvám se.

1462
01:01:21,749 --> 01:01:23,884
Ne, ne, ne, ne.
Příliš hluboko. Příliš hluboko. Příliš hluboko.

1463
01:01:24,118 --> 01:01:25,853
[bláto čvachtá]

1464
01:01:26,521 --> 01:01:28,289
[oba se smějí]

1465
01:01:28,489 --> 01:01:30,057
[Roger se směje]

1466
01:02:11,498 --> 01:02:13,334
-[nezřetelné štěbetání]
-Mm.

1467
01:02:13,767 --> 01:02:15,736
-Je to tak dobré.
-Tak dobře.

1468
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
-Mm.
-Hmm.

1469
01:02:17,738 --> 01:02:19,073
Oh, ahoj, Coco.

1470
01:02:19,306 --> 01:02:20,642
-Hej.
-Ahoj.

1471
01:02:20,908 --> 01:02:22,644
-Co se děje?
-Ahoj.

1472
01:02:22,910 --> 01:02:24,178
-Ahoj.
-[Mel] Uh-oh.

1473
01:02:24,245 --> 01:02:25,479
[Jane] Co...
-[Mel] Něco je divného.

1474
01:02:25,779 --> 01:02:26,480
-[Jane] Cože?
-[Mel] Co se děje?

1475
01:02:27,414 --> 01:02:28,115
Šoural jsem Rogera.

1476
01:02:28,349 --> 01:02:29,783
-Co?
-Žádný!

1477
01:02:30,217 --> 01:02:32,386
A myslím, že chci, jako např.
kurva dál Rogere?

1478
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
Hurá! Jste?
dát se zase dohromady?

1479
01:02:34,656 --> 01:02:37,224
Nevím. Já ne-- možná.

1480
01:02:37,424 --> 01:02:38,627
Nemám tušení.

1481
01:02:38,959 --> 01:02:40,828
Ani jsem nevěděl, že můžeš,
jako, šukat svého bývalého.

1482
01:02:41,095 --> 01:02:42,229
Myslel jsem, že vy, lidi, jako,

1483
01:02:42,564 --> 01:02:44,532
měl sex nebo co,
víš, smutné.

1484
01:02:44,798 --> 01:02:46,066
Ale posrali jsme se. Nasral mě.

1485
01:02:46,133 --> 01:02:47,201
[oba] Ach.

1486
01:02:47,569 --> 01:02:50,371
Cítím, že chci, um, možná
dát mu druhou šanci?

1487
01:02:50,672 --> 01:02:52,540
-To by bylo úžasné. Ano.
-Úžasný.

1488
01:02:52,806 --> 01:02:54,875
-[telefon zvoní]
-Oh, to jsem já.

1489
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Bože můj. Je to můj starý šéf.

1490
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
Zvedni to.
-[zvonění pokračuje]

1491
01:02:58,680 --> 01:02:59,380
-Dej to na reproduktor.
-[pípnutí telefonu]

1492
01:03:00,749 --> 01:03:01,915
-Toby.
<i>-Sophie,</i>

1493
01:03:02,316 --> 01:03:03,518
<i>-musíš mi pomoct.</i>
[psi štěkají po telefonu]

1494
01:03:03,817 --> 01:03:05,819
-A-Běháš?
<i>-Ano.</i>

1495
01:03:06,186 --> 01:03:07,821
<i>Zapomněl jsem kód</i>
<i>do mého třetího lyžařského domu,</i>

1496
01:03:08,088 --> 01:03:09,758
<i>tak jsem se pokusil vloupat dovnitř.</i>

1497
01:03:09,823 --> 01:03:11,258
<i>A teď jsem napaden</i>
<i>mými vlastními psy.</i>

1498
01:03:11,526 --> 01:03:12,326
<i>Znáte můj kód?</i>

1499
01:03:12,594 --> 01:03:13,628
-Já ano.
<i>-Oh, skvělé.</i>

1500
01:03:13,695 --> 01:03:15,262
Znám tvůj kód,

1501
01:03:15,462 --> 01:03:16,397
ale já...

1502
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
[štěkání psů po telefonu]

1503
01:03:17,898 --> 01:03:19,833
...nepracuji pro tebe
ještě, pamatuješ?

1504
01:03:20,134 --> 01:03:21,569
<i>-Co?</i>
-Přesně tak, děvče.

1505
01:03:21,869 --> 01:03:23,304
-[Coco] Ano!
-Vyhodil jsi mě

1506
01:03:23,370 --> 01:03:25,674
poté, co jsem se rozhodl utrácet
víkend s mými přáteli.

1507
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
-Ano.
-To je pravda.

1508
01:03:27,742 --> 01:03:29,310
<i>Já vím, já vím.</i>
<i>To jsem neměl dělat.</i>

1509
01:03:29,376 --> 01:03:30,411
<i>Ale pokud se vrátíte</i>
<i>aby pro mě právě teď pracoval</i>

1510
01:03:30,679 --> 01:03:31,445
<i>Zdvojnásobím váš plat.</i>

1511
01:03:31,713 --> 01:03:33,280
[štěkání psů, šňupání]

1512
01:03:33,914 --> 01:03:36,350
Měl sis myslet
o tom, než jsi mě vyhodil.

1513
01:03:36,685 --> 01:03:38,319
Předvídat, že?

1514
01:03:38,620 --> 01:03:39,820
Ooh!

1515
01:03:40,254 --> 01:03:42,022
<i>Opravdu mi to dovolíš</i>
<i>sežere pes?</i>

1516
01:03:42,256 --> 01:03:43,692
[štěkání psů]

1517
01:03:44,024 --> 01:03:47,328
Už mi nikdy nevolej,
ty zasranej prcku.

1518
01:03:47,595 --> 01:03:49,631
-Ahoj!
-[všichni jásot]

1519
01:03:49,897 --> 01:03:52,032
-Ano! Ano!
-Ach můj bože!

1520
01:03:52,266 --> 01:03:52,900
[Mel] Úžasné!

1521
01:03:53,300 --> 01:03:55,570
Mám pocit, že jsem právě pil
celou sodu.

1522
01:03:55,770 --> 01:03:56,738
[smích]

1523
01:03:57,004 --> 01:03:58,138
-[zvonění telefonu]
-Ach!

1524
01:03:58,506 --> 01:04:00,709
[Sophie] Oh, kdo je to teď?
-Ó. Kluci, chlapi.

1525
01:04:01,041 --> 01:04:03,310
Janin dárek k narozeninám je tady.

1526
01:04:03,611 --> 01:04:05,580
Vstupte. Dveře jsou otevřené.

1527
01:04:06,046 --> 01:04:07,114
Víte, co to je?

1528
01:04:07,515 --> 01:04:08,315
["Návrat Macka"
od Marka Morrisona hraje]

1529
01:04:08,516 --> 01:04:11,485
<i>♪♪ Oh ♪</i>

1530
01:04:11,753 --> 01:04:14,355
Kdo jsou tito ohromní muži?

1531
01:04:14,689 --> 01:04:17,324
Oh, Mel přinesl striptérky
do lázní.

1532
01:04:18,125 --> 01:04:19,594
<i>-♪ No zkusil jsem to</i>
<i>řeknu vám to ♪</i>
-[Coco] Dobrota.

1533
01:04:19,927 --> 01:04:21,462
-V žádném případě!
<i>-♪ Ano, ale myslím, že ♪</i>

1534
01:04:21,796 --> 01:04:23,030
<i>-♪ To jste nevěděli ♪</i>
[ženy jásají]

1535
01:04:23,330 --> 01:04:24,898
<i>♪ Jak zní ten nejsmutnější příběh ♪</i>

1536
01:04:25,299 --> 01:04:28,001
<i>-♪ Zlato, teď mám tok ♪</i>
-Počkej, to jsou moje trička!

1537
01:04:28,335 --> 01:04:30,037
<i>♪ Protože jsem to věděl</i>
<i>Od začátku ♪</i>

1538
01:04:30,104 --> 01:04:31,740
-Ooh.
-Jsou koordinovaní.

1539
01:04:32,005 --> 01:04:34,809
-Právo?
[ženy jásají]

1540
01:04:34,875 --> 01:04:36,410
-[rozptýlené tleskání]
-[Mel] Whoa, whoa, whoa.

1541
01:04:36,477 --> 01:04:39,146
Můžeš se dotknout jejich ptáků,
ale je to pět babek navíc.

1542
01:04:39,547 --> 01:04:42,182
[Coco] Jejich ptáky vypadají jako
horký brambor v mikrovlnné troubě.

1543
01:04:42,550 --> 01:04:45,085
[ženy fandí]
<i>-♪ Lhal jsi mi ♪</i>

1544
01:04:45,152 --> 01:04:46,521
<i>-♪ Ano, plakal jsem ♪</i>
[Coco] Oh, oh!

1545
01:04:46,788 --> 01:04:48,055
<i>♪ Yes, I cried ♪</i>

1546
01:04:48,455 --> 01:04:49,524
<i>-♪ Return of the Mack... ♪</i>
-Dobře, všechno nejlepší k narozeninám!

1547
01:04:49,824 --> 01:04:50,692
Ach!

1548
01:04:50,924 --> 01:04:51,925
-Děkuju.
-Au...

1549
01:04:52,226 --> 01:04:54,696
budu si vážit
tento dar navždy.

1550
01:04:54,995 --> 01:04:57,097
-Oh, nemáš zač.
-Děkuju.

1551
01:04:57,164 --> 01:04:59,834
[ženy jásají]
-[Mel] Show us your dicks,

1552
01:04:59,900 --> 01:05:03,036
- vy zbabělci. Pojď!
-[vše] Všechno nejlepší k narozeninám!

1553
01:05:03,337 --> 01:05:04,972
[Sophie]
Who are all these people?

1554
01:05:05,272 --> 01:05:07,374
Všechny jsem pozval
z hotelu.

1555
01:05:07,675 --> 01:05:09,042
So, listen, can we just, uh,

1556
01:05:09,376 --> 01:05:10,911
nenechat věci
get out of control, all right?

1557
01:05:11,245 --> 01:05:13,080
Protože Shanti
nás zabije.

1558
01:05:13,380 --> 01:05:15,416
Nic se nedostane
mimo kontrolu.

1559
01:05:15,717 --> 01:05:16,785
[italský přízvuk]
Oh, tady je Mario.

1560
01:05:17,017 --> 01:05:18,820
Budu s ním mít sex.

1561
01:05:19,086 --> 01:05:21,523
-Žádný.
[Mel se směje]

1562
01:05:21,589 --> 01:05:23,257
[Coco] Co se děje?

1563
01:05:23,525 --> 01:05:24,526
<i>♪ Lhal jsi mi ♪</i>

1564
01:05:24,793 --> 01:05:26,427
Oh, tady je oslavenkyně.

1565
01:05:26,694 --> 01:05:28,429
-Ahoj. Ahoj.
-[Kai] Ahoj.

1566
01:05:28,696 --> 01:05:29,930
-[tiše se směje]
-Oh...

1567
01:05:30,230 --> 01:05:31,699
<i>-♪ Oh, holčičko... ♪</i>
-Dobrý den.

1568
01:05:32,065 --> 01:05:34,736
No, zdá se, že jsem zapomněl
malé malé zlaté šortky doma.

1569
01:05:35,135 --> 01:05:35,936
-[Jane] Ano.
-Takže...

1570
01:05:36,170 --> 01:05:37,070
Chtěli byste tančit?

1571
01:05:37,371 --> 01:05:38,272
Ano.

1572
01:05:39,774 --> 01:05:40,575
[Jane se směje]

1573
01:05:40,842 --> 01:05:43,711
["Return Of The Mack" pokračuje]

1574
01:05:54,622 --> 01:05:55,824
[výkřik návštěvníků večírků]

1575
01:05:56,089 --> 01:05:57,458
[Jane se směje]
-[sténá]

1576
01:05:57,525 --> 01:06:00,294
Nemůžu přestat myslet
o vašich nocích.

1577
01:06:00,461 --> 01:06:01,295
[směje se]

1578
01:06:01,529 --> 01:06:03,130
No, ty jsi, uh-

1579
01:06:03,197 --> 01:06:04,866
inspiroval jsi mě
k zamyšlení

1580
01:06:04,933 --> 01:06:06,333
opening my own place again,
vlastně.

1581
01:06:06,568 --> 01:06:07,836
-Opravdu?
-Jo.

1582
01:06:08,502 --> 01:06:11,606
Myslím, že ještě nikdy
inspiroval někoho dříve.

1583
01:06:11,840 --> 01:06:13,273
-No tak.
-Žádný.

1584
01:06:13,340 --> 01:06:14,475
-Opravdu?
-Žádný.

1585
01:06:14,776 --> 01:06:17,344
How-- That can't be true.
chci říct,

1586
01:06:17,612 --> 01:06:19,948
you do the impossible every day.

1587
01:06:20,314 --> 01:06:22,717
-I find that so inspiring.
-Děkuju.

1588
01:06:25,018 --> 01:06:26,320
Já bych, uh...

1589
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
Opravdu bych rád
abych tě znovu viděl, Jane.

1590
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
Ó.

1591
01:06:33,928 --> 01:06:34,995
Nemusíte to dělat.

1592
01:06:35,329 --> 01:06:36,798
-Nemusíš-- [smích]
-Udělej co?

1593
01:06:37,030 --> 01:06:38,065
Nemusíš dělat...

1594
01:06:38,365 --> 01:06:40,768
předstírat, že chceš
aby mě znovu viděl,

1595
01:06:41,101 --> 01:06:43,270
jen abych odtud mohl odejít
s neporušenou důstojností.

1596
01:06:43,638 --> 01:06:45,807
Ne, ne, ne, to je...
To já nedělám.

1597
01:06:46,039 --> 01:06:47,140
[smích]
- Dobře?

1598
01:06:47,474 --> 01:06:50,879
Navíc, proč bys
chceš mě znovu vidět?

1599
01:06:51,078 --> 01:06:53,347
ty jsi ty,

1600
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
a já jsem nějaká divná dáma.

1601
01:06:55,415 --> 01:06:57,652
[smích]
Nejsi divná dáma.

1602
01:06:57,919 --> 01:06:59,186
[smích]
-To neříkej.

1603
01:06:59,587 --> 01:07:04,659
[povzdechne] Ne, ale dovolte mi říct
děkuji za tento víkend.

1604
01:07:04,726 --> 01:07:06,193
-Bylo to...
-To jsem rád.

1605
01:07:06,528 --> 01:07:09,363
...opravdu nejlepší...
Měl jsem nejlepší čas.

1606
01:07:09,597 --> 01:07:10,397
-Jane...
-A...

1607
01:07:11,633 --> 01:07:14,736
Mám tě opravdu rád, dobře?

1608
01:07:16,604 --> 01:07:18,372
A chci tě znovu vidět.

1609
01:07:18,606 --> 01:07:19,574
[Jane] Oh...

1610
01:07:19,641 --> 01:07:21,408
to myslíš vážně?

1611
01:07:22,309 --> 01:07:26,113
Ano. Proč je to tak těžké
věřit? Samozřejmě.

1612
01:07:27,549 --> 01:07:32,554
No, to by bylo...
To by se mi líbilo.

1613
01:07:35,657 --> 01:07:37,926
-Ale jak?
-Hm...

1614
01:07:38,225 --> 01:07:41,328
Mohl jsem sestoupit
příští týden do LA, jo?

1615
01:07:41,563 --> 01:07:43,196
Nemyslím, ehm...

1616
01:07:43,598 --> 01:07:47,669
Nejsem svobodný
do 19. července.

1617
01:07:49,136 --> 01:07:52,941
Za tři-- Za tři měsíce?
Opravdu?

1618
01:07:53,007 --> 01:07:54,943
Mám dvě děti. To víš.

1619
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Mám nemocného otce a můj...

1620
01:07:57,177 --> 01:07:59,714
Mám práci, která je...

1621
01:08:00,048 --> 01:08:04,719
já nevím
jestli mám v životě místo

1622
01:08:04,786 --> 01:08:06,588
pro vztah právě teď.

1623
01:08:07,755 --> 01:08:09,256
[vzdychne]

1624
01:08:09,657 --> 01:08:10,558
jsou--

1625
01:08:11,759 --> 01:08:12,827
[směje se]

1626
01:08:13,061 --> 01:08:14,963
To myslíš vážně?

1627
01:08:15,697 --> 01:08:19,867
No prostě nevim jak
mohlo by to fungovat v reálném světě.

1628
01:08:20,802 --> 01:08:21,869
omlouvám se.

1629
01:08:26,507 --> 01:08:27,709
Dobře, um...

1630
01:08:29,811 --> 01:08:32,112
Chlapče, já-- cítím se hloupě.

1631
01:08:32,379 --> 01:08:35,382
Um... Prostě půjdu, Jane.

1632
01:08:36,584 --> 01:08:37,719
Ale počkej. udělal...

1633
01:08:38,987 --> 01:08:40,287
Sakra.

1634
01:08:41,889 --> 01:08:43,290
-[trvalé čichání]
-[všichni jásejte]

1635
01:08:43,625 --> 01:08:46,728
["Dej mi svou lásku"
od Nevtronic plays]

1636
01:08:50,230 --> 01:08:51,766
[skřípání čoček]

1637
01:08:56,236 --> 01:08:59,874
<i>♪ Dej mi svou lásku</i>
<i>Dej mi své srdce ♪</i>

1638
01:09:00,173 --> 01:09:01,274
<i>♪ Dej mi všechnu svou lásku ♪</i>

1639
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
<i>-♪ Dej mi své srdce ♪</i>
[bzučení]

1640
01:09:04,112 --> 01:09:07,582
<i>♪ Dej mi svou lásku</i>
<i>Dej mi své srdce ♪</i>

1641
01:09:11,686 --> 01:09:12,787
[jemně se zasměje]

1642
01:09:13,021 --> 01:09:13,855
[odkašlává]

1643
01:09:20,061 --> 01:09:21,428
-Ahoj.
-Hej.

1644
01:09:21,763 --> 01:09:24,164
Ahoj, takže, ehm,
vlastně máme párty,

1645
01:09:24,532 --> 01:09:27,167
a chci to vědět
jestli chceš jít se mnou

1646
01:09:27,467 --> 01:09:28,670
a jako,
pojď si zatancovat a pokecat.

1647
01:09:28,936 --> 01:09:30,505
[žena]
Rogere, kdo to je?

1648
01:09:30,772 --> 01:09:31,673
-Kdo to je?
-Podívej...

1649
01:09:31,939 --> 01:09:33,041
Kdo to sakra je, Rogere?

1650
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
kdo to sakra je?

1651
01:09:34,776 --> 01:09:37,645
Rogere, proč jsi tak starý?
přítelkyně sedí na tvé posteli?

1652
01:09:37,845 --> 01:09:38,913
je mi 57.

1653
01:09:39,413 --> 01:09:40,782
Kurvo, neříkej to lidem.
Vypadáš staře.

1654
01:09:41,049 --> 01:09:42,517
Coco, můžeš se uklidnit, prosím?

1655
01:09:42,784 --> 01:09:44,251
Ne. Ne, neuklidním se.

1656
01:09:44,552 --> 01:09:46,054
Nemůžeš jít se mnou
odpoledne

1657
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
a pak se dostat s
Barbara Bush v noci.

1658
01:09:48,056 --> 01:09:48,956
jsi blázen?

1659
01:09:49,189 --> 01:09:50,357
Podívejte, řekl jsem Margaret

1660
01:09:50,658 --> 01:09:52,660
co se mezi námi stalo
v bahenní lázni.

1661
01:09:53,460 --> 01:09:56,064
Dobře? A řídila
tady si to promluvit.

1662
01:09:56,363 --> 01:09:58,066
Oh, prosím.
Proč by to dělala?

1663
01:09:58,265 --> 01:09:59,266
Jen poslouchej.

1664
01:10:00,001 --> 01:10:01,669
S Margaret jsme se rozešli.

1665
01:10:02,603 --> 01:10:03,470
Ó.

1666
01:10:03,838 --> 01:10:04,939
No, proč jsi ne...

1667
01:10:05,773 --> 01:10:06,841
Proč jsi to neřekl?

1668
01:10:07,175 --> 01:10:08,341
Jak pohřbít lede, zlato.
Bože můj.

1669
01:10:08,676 --> 01:10:11,378
Hej, Margaret, um,
už můžeš jít domů.

1670
01:10:11,713 --> 01:10:13,213
-Vlastně, Coco--
-Celou cestu domů.

1671
01:10:13,614 --> 01:10:14,849
-Řekni jí, ať jde domů, zlato.
-Ne, to je-- je-- je to jen...

1672
01:10:14,916 --> 01:10:15,950
-Nech ji jít.
-Dobře, Coco.

1673
01:10:16,216 --> 01:10:17,451
Pojď se mnou na večírek.

1674
01:10:17,652 --> 01:10:18,686
Já-- já...

1675
01:10:19,187 --> 01:10:21,656
Nemyslím
I já chci být s tebou.

1676
01:10:22,790 --> 01:10:24,291
[vzdychne]

1677
01:10:26,160 --> 01:10:27,327
co?

1678
01:10:30,998 --> 01:10:32,967
Tvůj hněv je jen-- Je to...

1679
01:10:33,768 --> 01:10:36,838
Je toho příliš a já jen...
tohle už prostě nejde.

1680
01:10:37,171 --> 01:10:39,239
Nechci-- nechci
být kolem toho.

1681
01:10:42,110 --> 01:10:43,978
-Omlouvám se.
-Žádný. Vypadni ze mě.

1682
01:10:47,982 --> 01:10:48,850
[Coco lapal po dechu]

1683
01:10:49,083 --> 01:10:51,519
[tlumí vzlyky]

1684
01:10:52,954 --> 01:10:53,788
[sténá]

1685
01:10:55,923 --> 01:10:56,858
[vzdychne]

1686
01:10:57,558 --> 01:10:59,127
<i>♪ Mám pohyby</i>
<i>Jako lámač těl ♪</i>

1687
01:10:59,560 --> 01:11:00,995
<i>♪ Pojď protřepat, co máš</i>
<i>Pojď si se mnou zatancovat ♪</i>

1688
01:11:01,361 --> 01:11:02,930
<i>♪ Třepat, třást</i>
<i>Jsem terminátor na tanečním parketu ♪</i>

1689
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
-Pohni se!
<i>-♪ Vrátím se ♪♪</i>

1690
01:11:04,498 --> 01:11:05,900
<i>♪ Později se neuvidíme</i>
<i>Protřepat, protřepat ♪</i>

1691
01:11:06,266 --> 01:11:07,001
<i>-♪ Mám pohyby jako... ♪</i>
[Mel křičí]

1692
01:11:07,235 --> 01:11:08,268
[smích]
-Páni--

1693
01:11:08,603 --> 01:11:09,302
<i>♪ Tanči se mnou</i>
<i>Protřepat, protřepat ♪</i>

1694
01:11:09,537 --> 01:11:10,838
[Mel křičí, křičí]

1695
01:11:10,905 --> 01:11:12,439
co se děje?

1696
01:11:12,707 --> 01:11:14,542
Mel vsadil striptéra o pět babek

1697
01:11:14,842 --> 01:11:16,010
že na něm bude jezdit
po dobu 30 sekund.

1698
01:11:16,276 --> 01:11:17,512
Jane, chceš to otočit?

1699
01:11:17,812 --> 01:11:18,913
Žádný!

1700
01:11:19,279 --> 01:11:21,048
Soph, chceš?
jezdit na něm příště?

1701
01:11:21,348 --> 01:11:24,018
Ne, děkuji.
Nejezdím na lidech.

1702
01:11:24,317 --> 01:11:26,788
[Mel křičí]
-[návštěvníci večírku jásají]

1703
01:11:27,021 --> 01:11:28,756
Giddyup! [křičí]

1704
01:11:29,456 --> 01:11:30,390
[návštěvníci večírku lapají po dechu, křičí]

1705
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
[Mel] Whoa-- [smích]

1706
01:11:31,893 --> 01:11:33,027
-Au...
-Ach!

1707
01:11:33,261 --> 01:11:34,796
[sténá] Oh...

1708
01:11:34,862 --> 01:11:36,063
<i>♪ Zatřes to dolů</i>
<i>Dolů, dolů, dolů ♪♪</i>

1709
01:11:36,329 --> 01:11:37,832
<i>♪ Zatřes s tím ♪</i>

1710
01:11:38,431 --> 01:11:39,901
<i>♪ Jsem terminátor tanečního parketu ♪</i>

1711
01:11:40,101 --> 01:11:41,068
miluji tě.

1712
01:11:41,334 --> 01:11:42,837
-[siréna houká]
[žena mlčí]

1713
01:11:43,470 --> 01:11:45,506
Dobře, všichni.
Párty je u konce.

1714
01:11:45,706 --> 01:11:46,641
[jej]

1715
01:11:46,874 --> 01:11:48,209
Svlékněte se!

1716
01:11:48,475 --> 01:11:49,577
Uh, myslím, že jsou skutečné.

1717
01:11:49,811 --> 01:11:50,912
[nezřetelné tlachání]

1718
01:12:00,955 --> 01:12:02,523
[ženské klábosení]

1719
01:12:02,757 --> 01:12:03,791
[křičí] Už ne!

1720
01:12:04,025 --> 01:12:05,293
[výkřik sirény]

1721
01:12:10,231 --> 01:12:11,566
[vybuchnout žárovky]

1722
01:12:23,144 --> 01:12:24,078
[Coco si povzdechne]

1723
01:12:24,444 --> 01:12:26,214
-Ježíši Kriste.
-Holky, já nemůžu...

1724
01:12:26,547 --> 01:12:28,249
Nemůžu ani uvěřit
to se děje právě teď.

1725
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
Na druhou stranu, ve vězení,
jsou tři jídla denně.

1726
01:12:31,619 --> 01:12:32,987
Můžete dohnat své pořady.

1727
01:12:33,221 --> 01:12:34,155
Drž hubu, Mel.

1728
01:12:34,454 --> 01:12:35,790
Všechno je to tvoje chyba.
Víš to?

1729
01:12:36,157 --> 01:12:38,526
Mám pocit, že je to vina Shanti,
ale ve skutečnosti to není moje chyba.

1730
01:12:38,893 --> 01:12:41,229
Není to Shantiina chyba.
Je to vaše chyba.

1731
01:12:41,562 --> 01:12:43,698
Kdo zavolal striptérky
na náš lázeňský víkend?

1732
01:12:43,931 --> 01:12:44,966
Kdo volal mému bývalému?

1733
01:12:45,266 --> 01:12:46,433
Kdo nechal Sophie vyhodit
z její práce?

1734
01:12:46,801 --> 01:12:50,605
Kdo přinesl a-a blázen
Zjizvené množství kokainu?

1735
01:12:50,938 --> 01:12:52,840
Vy! Je to tvoje chyba!

1736
01:12:54,575 --> 01:12:56,244
Dobře, cítím se
jen se soustředíš

1737
01:12:56,510 --> 01:12:58,445
negativní věci, které jsem udělal.

1738
01:12:59,847 --> 01:13:01,215
Nikdo tě tu nechtěl
tento víkend.

1739
01:13:01,282 --> 01:13:02,583
Jak to, že to nechápeš?

1740
01:13:03,284 --> 01:13:04,585
Ne, Coco.

1741
01:13:05,452 --> 01:13:07,722
Chtěli jsme my tři
přijít sem bez tebe.

1742
01:13:08,488 --> 01:13:11,058
Ale Sophie se cítila špatně a rozhodla se
abych tě pozval na poslední chvíli,

1743
01:13:11,125 --> 01:13:12,727
v to doufám
neukázal by ses.

1744
01:13:12,994 --> 01:13:14,161
Ale nějak ses objevil.

1745
01:13:14,528 --> 01:13:17,265
Víš proč? protože ty,
jsi jako houba.

1746
01:13:17,899 --> 01:13:20,001
Stačí jít na místa
kde tě nikdo nechce.

1747
01:13:20,301 --> 01:13:21,569
Dobře, možná je to příliš daleko.

1748
01:13:21,636 --> 01:13:23,905
-Víš?
-Žádný! Do prdele, Jane.

1749
01:13:23,971 --> 01:13:26,274
Proč musíme
neustále šetří její pocity

1750
01:13:26,507 --> 01:13:28,009
zatímco nám ničí život?

1751
01:13:28,276 --> 01:13:29,911
Právě jsme ve vězení.

1752
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
Nechte to zapadnout!

1753
01:13:34,181 --> 01:13:36,050
Počkej, je to pravda, Soph?

1754
01:13:36,717 --> 01:13:38,485
Nechtěl jsi, abych přišel?

1755
01:13:40,988 --> 01:13:42,489
Jane?

1756
01:13:44,892 --> 01:13:46,193
[roztřeseně dýchá]

1757
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
Jsi přítel, kterého nikdo nemá rád.

1758
01:13:49,496 --> 01:13:51,165
Coco, přestaň.

1759
01:14:05,579 --> 01:14:08,182
[racci pláčou]

1760
01:14:11,619 --> 01:14:14,922
[vzdálené policejní sirény kvílí]

1761
01:14:16,223 --> 01:14:19,327
[dveře cely se odemknou, otevřou]

1762
01:14:19,393 --> 01:14:21,195
Dobré ráno, hlupáci.

1763
01:14:21,395 --> 01:14:22,462
-Ahoj, Shanti.

1764
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
-Dobré ráno, Shanti.
-Shanti.

1765
01:14:24,532 --> 01:14:26,499
Jsou tyto ženy zodpovědné?
za zničení vaší lázně?

1766
01:14:26,834 --> 01:14:29,804
Ano. A chci tlačit
všechny poplatky.

1767
01:14:31,505 --> 01:14:32,673
[Důstojník Byers]
velmi dobře.

1768
01:14:34,809 --> 01:14:36,077
Pojď se mnou
a beru vaše prohlášení.

1769
01:14:36,277 --> 01:14:37,078
[Mel] Počkej!

1770
01:14:38,379 --> 01:14:40,114
Je to moje chyba.

1771
01:14:40,748 --> 01:14:43,117
Zničil jsem hotelový pokoj.
Ukradl jsem golfový vozík.

1772
01:14:43,384 --> 01:14:45,119
Vzal jsem Shanti do kabelky.

1773
01:14:45,553 --> 01:14:46,721
Počkat, co?

1774
01:14:47,288 --> 01:14:49,190
Nemůžete tyto ženy obvinit.

1775
01:14:50,091 --> 01:14:52,660
Nezničili vaše lázně.

1776
01:14:52,960 --> 01:14:57,264
Udělal jsem a beru
plnou zodpovědnost.

1777
01:15:01,135 --> 01:15:02,269
Cokoliv.

1778
01:15:02,603 --> 01:15:05,306
Nabijte toho malého červeného
a ostatní nech jít.

1779
01:15:05,606 --> 01:15:07,375
Máte 30 minut
sbalit si kufry

1780
01:15:07,608 --> 01:15:09,143
a vypadni z mého pozemku.

1781
01:15:09,477 --> 01:15:12,513
A jestli tě někdy uvidím
znovu v mých lázních,

1782
01:15:12,880 --> 01:15:15,716
Řeknu to svému bezpečnostnímu týmu
střílet zabít.

1783
01:15:16,917 --> 01:15:17,752
Co?

1784
01:15:17,985 --> 01:15:18,853
Máme jasno?

1785
01:15:19,086 --> 01:15:20,021
-Jo.
-Jo.

1786
01:15:35,169 --> 01:15:36,704
["Miluji tě, omlouvám se"
od Gracie Abrams hraje]

1787
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
<i>♪ Před dvěma srpny ♪♪</i>

1788
01:15:38,739 --> 01:15:41,909
<i>♪ Řekl jsem pravdu, oh,</i>
<i>Ale tobě se to nelíbilo ♪</i>

1789
01:15:42,176 --> 01:15:43,911
<i>♪ Šel jsi domů ♪</i>

1790
01:15:44,545 --> 01:15:48,082
<i>♪ Jste ve svém Benz</i>
<i>Jsem u brány ♪</i>

1791
01:15:52,486 --> 01:15:54,321
<i>♪ Teď půjdeš sám ♪</i>

1792
01:15:54,688 --> 01:15:57,491
<i>♪ Okouzlete všechny lidi</i>
<i>Trénujete pro ♪</i>

1793
01:15:57,558 --> 01:15:59,927
<i>♪ Myslíš to dobře</i>
<i>Ale miřte nízko ♪♪</i>

1794
01:16:00,928 --> 01:16:04,799
<i>♪ A dám to vědět</i>
<i>Jako že dostávám výplatu ♪</i>

1795
01:16:07,101 --> 01:16:11,038
<i>♪ To je právě způsob</i>
<i>Život jde ♪</i>

1796
01:16:11,338 --> 01:16:15,176
<i>♪ Rád zabouchám dveře ♪</i>

1797
01:16:15,544 --> 01:16:21,182
<i>♪ Věřte mi, že vím</i>
<i>Vždy je to o mně ♪</i>

1798
01:16:22,517 --> 01:16:24,785
<i>♪ miluji tě</i>
<i>Omlouvám se ♪</i>

1799
01:16:25,486 --> 01:16:27,388
<i>♪ Za dvě léta ♪</i>

1800
01:16:28,022 --> 01:16:31,325
<i>♪ Budeme si povídat</i>
<i>Ale ne tak často ♪</i>

1801
01:16:31,592 --> 01:16:33,194
<i>♪ Teď jsme v pohodě ♪</i>

1802
01:16:33,828 --> 01:16:37,798
<i>♪ Budu na lodi</i>
<i>Jste v letadle ♪</i>

1803
01:16:40,101 --> 01:16:44,105
<i>♪ 'Protože to je právě ten způsob</i>
<i>Život jde ♪</i>

1804
01:16:44,405 --> 01:16:48,577
<i>♪ Chci mluvit v kódu ♪</i>

1805
01:16:48,642 --> 01:16:54,615
<i>♪ Doufám, že ne</i>
<i>Neudělá to o mně ♪♪</i>

1806
01:16:55,517 --> 01:16:58,219
<i>♪ miluji tě</i>
<i>Omlouvám se ♪</i>

1807
01:17:03,724 --> 01:17:05,092
[sophie prudce vydechne]

1808
01:17:07,495 --> 01:17:08,963
Lidi, je mi z Mel tak zle.

1809
01:17:09,163 --> 01:17:10,097
-Já taky.
-Nedělej to.

1810
01:17:10,397 --> 01:17:12,233
vy lidi,
necíťte se kvůli ní špatně.

1811
01:17:12,733 --> 01:17:14,401
Je nabitá.
Má tolik peněz.

1812
01:17:14,735 --> 01:17:16,637
Víš, může
najít si dobrého právníka

1813
01:17:17,004 --> 01:17:20,174
a, a úplně z toho ven
a buď v pohodě. Dobře?

1814
01:17:21,610 --> 01:17:22,977
[vzdychne]

1815
01:17:23,277 --> 01:17:25,813
[telefon zvoní, pípá]

1816
01:17:25,880 --> 01:17:27,281
-Ahoj, Rogere.
-[Roger] <i>Ahoj.</i>

1817
01:17:27,616 --> 01:17:29,551
Uh... Co se sakra stalo
minulou noc?

1818
01:17:29,817 --> 01:17:31,385
-[sténá]
-Co? Um--

1819
01:17:31,719 --> 01:17:33,854
Můžeš být trochu
konkrétněji s tím?

1820
01:17:34,054 --> 01:17:34,922
Správně, uh-

1821
01:17:35,256 --> 01:17:37,024
Podívej, právě mi volali
od tvé kamarádky Mel

1822
01:17:37,258 --> 01:17:39,093
žádat o peníze na kauci.

1823
01:17:39,727 --> 01:17:41,795
Počkej, proč by ti volala
žádáš o peníze?

1824
01:17:42,062 --> 01:17:43,532
-Je nabitá.
-[Roger] <i>Uh.</i>

1825
01:17:43,764 --> 01:17:45,466
<i>Ne, je na mizině.</i>

1826
01:17:45,966 --> 01:17:47,935
<i>Přišla o práci a dům.</i>

1827
01:17:48,269 --> 01:17:50,572
A teď je na částečný úvazek
prodavač ještěrek

1828
01:17:50,804 --> 01:17:52,139
který žije ve Van Nuys.

1829
01:17:52,373 --> 01:17:53,307
-Co?
-Co?

1830
01:17:54,308 --> 01:17:56,443
[Coco] <i>Počkej, tak proč</i>
<i>zavolala by vám?</i>

1831
01:17:57,011 --> 01:17:59,046
No, řekla, že ne
má komu zavolat.

1832
01:17:59,614 --> 01:18:01,583
To nedává smysl.

1833
01:18:01,849 --> 01:18:02,850
Proč by nezavolala, např.

1834
01:18:03,184 --> 01:18:04,718
doslova jakýkoli
z jejích dalších přátel?

1835
01:18:04,985 --> 01:18:06,555
<i>No, řekla vám, hoši</i>

1836
01:18:06,887 --> 01:18:08,322
<i>byli jedinými skutečnými přáteli</i>
<i>kdy měla.</i>

1837
01:18:08,557 --> 01:18:11,292
[vzdychne] Oh, můj bože.

1838
01:18:11,959 --> 01:18:13,761
[Roger] <i>Každopádně, podívej,</i>
<i>Zaplatil jsem peníze za kauci.</i>

1839
01:18:14,161 --> 01:18:16,130
<i>A je na cestě zpět</i>
<i>do lázní pro její věci.</i>

1840
01:18:16,197 --> 01:18:18,499
<i>Jen jsem si myslel</i>
<i>možná byste to chtěli vědět.</i>

1841
01:18:18,832 --> 01:18:20,467
Dobře, díky za to
to všechno, Rogu, dobře?

1842
01:18:20,768 --> 01:18:22,036
-[Jane] Děkuji.
-Děkuju.

1843
01:18:22,303 --> 01:18:23,304
-Ahoj.
-[pípnutí konzole]

1844
01:18:24,338 --> 01:18:25,306
[Coco si povzdechne]

1845
01:18:28,543 --> 01:18:30,044
Musíme Mel pomoct.

1846
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
-Ano, máme.
-Jo.

1847
01:18:34,649 --> 01:18:37,619
[pískání pneumatik, otáčky motoru]

1848
01:18:37,686 --> 01:18:38,953
Dobře, dobře,
co budeme dělat?

1849
01:18:39,153 --> 01:18:39,887
Dobře, takže

1850
01:18:40,187 --> 01:18:41,355
-Musíme najít Shanti...
-Mm-hmm.

1851
01:18:41,656 --> 01:18:42,591
-Mm-hmm.
-...a my ji musíme dostat

1852
01:18:42,856 --> 01:18:44,058
aby stáhl obvinění proti Mel.

1853
01:18:44,325 --> 01:18:45,492
-Ano, ano, ano.
-Jak? Jak?

1854
01:18:45,859 --> 01:18:48,062
Nesmíme se ani vrátit
v areálu lázní.

1855
01:18:48,362 --> 01:18:49,430
Jo, to je problém.

1856
01:18:50,297 --> 01:18:51,533
Ale víš co? Do prdele.

1857
01:18:51,799 --> 01:18:53,767
-Jdeme!
-[celý křik]

1858
01:18:54,001 --> 01:18:55,469
[výkřiky se ozývají a slábnou]

1859
01:18:56,870 --> 01:18:58,339
-[čtenář pípne]
[chrastí brána]

1860
01:18:59,473 --> 01:19:00,474
[čtenář pípne]

1861
01:19:01,008 --> 01:19:03,377
-Klíč nefunguje.
-Nefunguje to?

1862
01:19:03,444 --> 01:19:04,778
-Klíč nefunguje. Um--
-Ne!

1863
01:19:05,179 --> 01:19:07,582
No, když neprojdeme
zeď, kterou musíme překonat.

1864
01:19:07,649 --> 01:19:08,482
[Jane] Dej mi podporu.

1865
01:19:08,749 --> 01:19:09,517
-Dobře.
- Přímo tam.

1866
01:19:09,783 --> 01:19:11,085
Oh, tvoje nohy jsou opravdu...

1867
01:19:11,318 --> 01:19:12,253
-Sakra.
-Máš to!

1868
01:19:12,554 --> 01:19:13,754
-Buď opatrný.
-Ach, Ježíši Kriste.

1869
01:19:14,054 --> 01:19:15,756
[Jane]
Dobře. jsem blízko. [bručení]

1870
01:19:16,123 --> 01:19:18,125
-Sophie, děláme to?
[Sophie] Jo, uh...

1871
01:19:18,425 --> 01:19:19,994
Ano! Dobře, zatlačte.

1872
01:19:20,227 --> 01:19:21,762
[Jane sebou trhla]

1873
01:19:22,129 --> 01:19:24,999
Dobře. Mám to.
Mám to, mám to. [bručení]

1874
01:19:25,232 --> 01:19:26,635
-A sakra.
[vzdych]

1875
01:19:26,867 --> 01:19:28,469
[Jane tiše zavrčí]

1876
01:19:29,604 --> 01:19:30,771
Hej, vy lidi.

1877
01:19:32,039 --> 01:19:32,873
Dobře.

1878
01:19:33,608 --> 01:19:34,643
Jen jsem zapomněl klíč.

1879
01:19:34,875 --> 01:19:36,043
Zapomněla svůj klíč.

1880
01:19:36,410 --> 01:19:38,479
Nic neděláme
divné nebo nezákonné. [směje se]

1881
01:19:42,617 --> 01:19:44,785
Jane, jak se máme
vstoupím do těchto lázní

1882
01:19:45,085 --> 01:19:46,854
-jestli naše klíče nefungují?
-Počkejte tady.

1883
01:20:02,236 --> 01:20:02,836
Oh, shi--

1884
01:20:03,103 --> 01:20:04,405
-Hej!
[Jane křičí]

1885
01:20:04,739 --> 01:20:06,940
-Utíkej o svůj zasraný život!
-Ó! Jít!

1886
01:20:07,308 --> 01:20:10,344
-[Coco] Proč jsou tak rychlí?
-[celý křik]

1887
01:20:12,846 --> 01:20:14,148
[Coco] Oh...
-[čtenář pípne]

1888
01:20:17,719 --> 01:20:20,321
-Proč jsou tak rychlí?
-[panikařské blábolení]

1889
01:20:20,555 --> 01:20:22,423
[zběsilé funění]

1890
01:20:22,657 --> 01:20:24,592
Ano--aha...

1891
01:20:27,895 --> 01:20:29,430
Hurá!

1892
01:20:29,897 --> 01:20:32,066
Přestaňte nás pronásledovat!

1893
01:20:32,266 --> 01:20:33,167
[posměšky]

1894
01:20:33,434 --> 01:20:34,335
Ona nás nezastřelí.

1895
01:20:36,503 --> 01:20:38,839
[sténání stráží, kašlání]

1896
01:20:39,073 --> 01:20:40,709
Co sakra? [kašel]

1897
01:20:40,974 --> 01:20:43,611
-[Coco a Jane křičí]
-[ječí]

1898
01:20:43,944 --> 01:20:46,046
-Jsem tak-- Omlouvám se.
-[hlídá kašel]

1899
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Dostaneš
váš zrak zpět

1900
01:20:48,550 --> 01:20:50,017
třeba za tři dny.

1901
01:20:59,993 --> 01:21:02,062
[dýchající ženy]

1902
01:21:03,698 --> 01:21:05,600
Hej, Mel, kde je Shanti?

1903
01:21:07,067 --> 01:21:08,469
-A sakra.
-Ach, bože.

1904
01:21:08,770 --> 01:21:09,738
- Dobře.
[Jane] Oh, bože.

1905
01:21:09,804 --> 01:21:11,238
Džíny jsou zpět.

1906
01:21:11,472 --> 01:21:14,141
[kalhoty] Poslouchej, Shanti.

1907
01:21:15,342 --> 01:21:17,378
Musíte shodit poplatky
proti Mel.

1908
01:21:17,645 --> 01:21:19,046
[Shanti] A proč
udělal bych to?

1909
01:21:19,413 --> 01:21:20,347
Ona je katastrofa.

1910
01:21:20,582 --> 01:21:21,982
[Jane] Dobře, ano.

1911
01:21:23,117 --> 01:21:25,119
Očividně je to pravda.

1912
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
Ano, určitě existuje
něco není v pořádku s jejím mozkem.

1913
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Pořád nemůžu uvěřit
má povoleno hlasovat.

1914
01:21:29,957 --> 01:21:31,593
[Jane] Ale nech mě
zeptat se tě na něco.

1915
01:21:32,059 --> 01:21:34,027
Ve své skupině přátel,

1916
01:21:34,995 --> 01:21:38,499
je tam jeden člověk
koho opravdu nikdo nemá rád?

1917
01:21:39,166 --> 01:21:42,202
-Samozřejmě, Lauren Diplodocusová.
-Ó.

1918
01:21:42,570 --> 01:21:45,439
A divíš se někdy
proč s ní pořád chodíš?

1919
01:21:45,774 --> 01:21:48,242
Vlastně ano. Po celou dobu.

1920
01:21:48,475 --> 01:21:49,410
No, já vám řeknu proč.

1921
01:21:49,644 --> 01:21:50,812
Chodíš s ní

1922
01:21:51,178 --> 01:21:54,915
protože bez ní,
život je trochu nudný.

1923
01:21:55,449 --> 01:21:57,786
I proto, že milujeme
mluvit o ní sračky.

1924
01:21:58,118 --> 01:22:00,387
-[Jane] To taky.
-To není hezké, Shanti.

1925
01:22:01,054 --> 01:22:05,192
Ale jde mi o to, jestli se zbavíš
každého ve vašem životě

1926
01:22:05,560 --> 01:22:07,796
kdo tě dře špatně
nebo kdo s tebou nesouhlasí,

1927
01:22:08,028 --> 01:22:09,664
nebo kdo je horká kaše,

1928
01:22:10,030 --> 01:22:12,567
pak je život pěkně nudný
docela rychle, ne?

1929
01:22:12,634 --> 01:22:13,835
Chci říct, potřebuješ
vlakové vraky.

1930
01:22:14,201 --> 01:22:17,137
Potřebuješ ty sračky.
Potřebujete auta lidských klaunů.

1931
01:22:17,938 --> 01:22:21,442
Potřebujete je
protože rozvíří věci

1932
01:22:21,743 --> 01:22:23,545
a tvoří život
trochu lepší.

1933
01:22:24,679 --> 01:22:26,581
-Oni?
-[Jane] Ano.

1934
01:22:26,915 --> 01:22:29,216
Měl jsem nejlepší sex svého života
tento víkend

1935
01:22:29,584 --> 01:22:34,087
všechno proto, že mě Mel donutil
mluvit s tímto opravdu roztomilým chlapem

1936
01:22:34,154 --> 01:22:37,892
koho bych měl
nikdy nemluvil,

1937
01:22:37,958 --> 01:22:41,428
a nic z toho
stalo by se to bez Mel.

1938
01:22:41,763 --> 01:22:42,963
-[Coco] Ano.
-U mě je to stejné.

1939
01:22:43,263 --> 01:22:45,867
Mel mě vyhodil z práce
které jsem nenáviděl,

1940
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
a teď mám pocit
Lara Croft, Tomb Raider.

1941
01:22:49,102 --> 01:22:50,270
Jo, Mel to dokonce zkusil

1942
01:22:50,605 --> 01:22:52,841
připoutat mě a mého bývalého manžela
zpět spolu

1943
01:22:53,173 --> 01:22:55,108
a byla to katastrofa,
vůbec to nefungovalo.

1944
01:22:55,442 --> 01:22:57,010
Ale víš,
snažila se mi pomoct.

1945
01:22:57,277 --> 01:22:59,213
A toho si velmi vážím.

1946
01:22:59,881 --> 01:23:02,750
Takže když říkáš
Mel je katastrofa...

1947
01:23:03,818 --> 01:23:06,621
moje odpověď je "samozřejmě".

1948
01:23:06,955 --> 01:23:09,990
Chci říct, ona je nejhorší,
chápeme to.

1949
01:23:10,457 --> 01:23:15,062
Ale ona je naše katastrofa
a je to naše kamarádka,

1950
01:23:15,496 --> 01:23:18,499
a dělá věci
lepší pro nás.

1951
01:23:18,566 --> 01:23:22,737
A nic z toho nefunguje
bez ní. Nic z toho.

1952
01:23:23,972 --> 01:23:26,875
chci jen říct,
Miluji být vaší katastrofou.

1953
01:23:27,474 --> 01:23:30,612
Prosím, neber mi Mel
pryč od nás, Shanti.

1954
01:23:30,812 --> 01:23:32,012
Potřebujeme ji.

1955
01:23:32,246 --> 01:23:34,214
Máme, opravdu ano.

1956
01:23:37,117 --> 01:23:38,553
Co říkáš, Shanti?

1957
01:23:39,554 --> 01:23:40,354
Prosím?

1958
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
Dobře.

1959
01:23:43,858 --> 01:23:44,893
zavolám policii,

1960
01:23:45,192 --> 01:23:46,293
a říct jim
ke stažení obvinění.

1961
01:23:46,628 --> 01:23:50,163
Prostě cokoliv
drž hubu!

1962
01:23:50,565 --> 01:23:51,533
Děkuju.

1963
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
A já vám pošlu
masivní účet.

1964
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
-[Jane] Ano, madam.
-Ach, můj--

1965
01:23:55,837 --> 01:23:58,806
Oh, nemůžu uvěřit, že to fungovalo.
Nemůžu uvěřit, že to fungovalo!

1966
01:23:59,172 --> 01:24:00,675
Oh, pojď sem, ty šílenče.

1967
01:24:01,009 --> 01:24:04,077
Bože můj. Miluju vás lidi.
miluji tě.

1968
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
-Taky tě milujeme, Mel.
-Oh...

1969
01:24:07,247 --> 01:24:13,186
<i>♪ Sladký útěk ♪♪</i>

1970
01:24:13,721 --> 01:24:14,956
-Ooh.
[smích]

1971
01:24:15,322 --> 01:24:18,960
<i>-♪ Sluneční světlo na vodě... ♪♪</i>
[všichni se smějí]

1972
01:24:19,226 --> 01:24:21,529
- Jste v pořádku?
-Ahoj, Rogere.

1973
01:24:22,162 --> 01:24:24,599
Jo, jsme v pořádku.
děkuji za pomoc.

1974
01:24:24,666 --> 01:24:25,533
To je v pořádku.

1975
01:24:26,166 --> 01:24:27,067
jak se máš?

1976
01:24:27,367 --> 01:24:29,136
-Jak se mám? ehm...
-Ano.

1977
01:24:31,104 --> 01:24:34,042
Chci-chci říct, promiň.

1978
01:24:34,408 --> 01:24:36,209
Jako, promiň...
za všechno se omlouvám.

1979
01:24:36,511 --> 01:24:39,146
Oh, to je-- Coco,
je jeden víkend. to je v pohodě.

1980
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
Nemluvím jen o
o víkendu, Rogere.

1981
01:24:41,583 --> 01:24:44,418
Jako, mluvím o tom,
jako, všechno.

1982
01:24:45,485 --> 01:24:47,087
Oh, dobře.

1983
01:24:47,789 --> 01:24:49,289
Já, ehm...

1984
01:24:50,190 --> 01:24:52,326
Dokonce jsem si domluvil schůzku
s lékařem, terapeutem.

1985
01:24:52,392 --> 01:24:54,261
Bože můj. jako,
Neznám ani jejich jméno.

1986
01:24:54,629 --> 01:24:57,031
Dr. Heeber Geeber
nebo nějaké sračky. Nevím.

1987
01:24:57,097 --> 01:24:58,633
-Heeber Geeber? [smích]
-Jo, to je

1988
01:24:58,866 --> 01:25:00,233
velmi odborný název.

1989
01:25:00,602 --> 01:25:02,971
A ani si nemyslím, že být
terapeut je skutečný lékař,

1990
01:25:03,303 --> 01:25:04,706
ale je to, co to je,
a mají grády

1991
01:25:05,039 --> 01:25:06,608
a doufejme
mohou mi dát drogy a...

1992
01:25:07,307 --> 01:25:09,276
Jen to zkusím, víš?

1993
01:25:09,544 --> 01:25:10,745
Coco, to je obrovské.

1994
01:25:11,579 --> 01:25:12,145
[Coco] Ano.

1995
01:25:12,412 --> 01:25:14,181
Jsem za tebe opravdu šťastný.

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,216
Já, uh...

1997
01:25:17,719 --> 01:25:18,853
Opravdu potřebuji pomoc.

1998
01:25:19,087 --> 01:25:21,589
já vím. Zlato, my všichni.

1999
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
Jo. my ano.

2000
01:25:26,126 --> 01:25:28,029
Takže, um, uvidíme se
příští sobotu

2001
01:25:28,295 --> 01:25:30,531
na parkovišti, 14 hodin.

2002
01:25:30,598 --> 01:25:32,432
-Budu tam. Jo.
-Velký.

2003
01:25:32,499 --> 01:25:33,935
-Mm-hmm.
-Hm...

2004
01:25:34,301 --> 01:25:35,903
Možná bychom se mohli chytit
někdy kávu.

2005
01:25:36,904 --> 01:25:38,405
Jo, na neutrálním místě.

2006
01:25:38,640 --> 01:25:39,473
Jo, to by se mi líbilo.

2007
01:25:39,674 --> 01:25:40,908
-Dobře.
-Děsivý.

2008
01:25:42,944 --> 01:25:44,177
- Uvidíme se později.
-Ahoj, Coco.

2009
01:25:44,478 --> 01:25:46,681
-Ahoj. Dostaň se v bezpečí domů.
-Tobě taky.

2010
01:25:48,549 --> 01:25:50,718
-Přestaň se na mě tak dívat.
-Nemůžu, nemůžu.

2011
01:25:51,218 --> 01:25:52,486
-Ahoj.
-Ahoj.

2012
01:25:52,787 --> 01:25:54,022
-Hej.
-Dobrá, děvky,

2013
01:25:54,354 --> 01:25:55,288
- pojďme. Jsme připraveni jít?
-Ooh!

2014
01:25:55,590 --> 01:25:57,157
-Ano, ano.
-Počkej, počkej, počkej.

2015
01:25:57,424 --> 01:25:59,159
-Máme všechno?
-Jo.

2016
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
Počkejte. Odejdeš
tvůj přítel z jógy za tebou?

2017
01:26:02,063 --> 01:26:04,032
-Mel.
-No tak, je to naše kamarádka,

2018
01:26:04,398 --> 01:26:07,068
a naším úkolem je jí to říct
když je idiot.

2019
01:26:07,334 --> 01:26:08,603
A ty jsi idiot.

2020
01:26:08,970 --> 01:26:11,171
Oh, nesnáším, že mě dělá
udělej to, ale Mel má pravdu.

2021
01:26:11,506 --> 01:26:13,808
-Počkej, co?
-Já vím. Nezvykej si na to.

2022
01:26:14,174 --> 01:26:16,778
Nepamatuji si, kdy naposledy
Viděl jsem tě šťastného

2023
01:26:17,045 --> 01:26:18,211
jako když jsi byl s Kaiem.

2024
01:26:18,713 --> 01:26:21,381
Já vím, já vím, ale myslím
Včera večer jsem to podělal.

2025
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
[Sophie] Oh, ne...
-Ne, můžeš to odšroubovat.

2026
01:26:23,151 --> 01:26:25,053
-Myslíš?
-[vše] Ano.

2027
01:26:25,520 --> 01:26:28,355
chci říct,
udělal mi opravdu radost.

2028
01:26:28,690 --> 01:26:31,059
-Je hodný. A vaří.
-Jo. Jo.

2029
01:26:31,324 --> 01:26:33,061
A usmíváš se od ucha k uchu.

2030
01:26:33,127 --> 01:26:34,696
Jo, má péro.

2031
01:26:35,228 --> 01:26:37,397
-Mám jít?
-[vše] Ano!

2032
01:26:37,632 --> 01:26:39,067
Dobře. Opravdu?

2033
01:26:39,332 --> 01:26:40,668
-[vše] Ano!
-Dobře. [chichotání]

2034
01:26:40,968 --> 01:26:41,836
["Chci tě zpět"
od HAIM hraje]

2035
01:26:42,103 --> 01:26:42,870
<i>♪ Chci tě zpět ♪</i>

2036
01:26:43,538 --> 01:26:44,672
<i>♪ Mm ♪</i>

2037
01:26:45,073 --> 01:26:47,407
<i>♪ Jen to víte</i>
<i>Chci tě zpátky ♪</i>

2038
01:26:47,775 --> 01:26:49,177
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

2039
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
<i>♪ Jen to víte</i>
<i>Chci tě ♪♪</i>

2040
01:26:50,912 --> 01:26:52,714
<i>♪ Vezmu pád</i>
<i>A chyba v nás ♪</i>

2041
01:26:52,780 --> 01:26:54,414
<i>-♪ Dám ti všechnu lásku ♪</i>
-Ustupte jednou nohou dozadu.

2042
01:26:54,481 --> 01:26:55,583
<i>♪ Nikdy jsem nedal</i>
<i>Než jsem tě opustil ♪♪</i>

2043
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
Ahoj.

2044
01:26:59,754 --> 01:27:00,655
Hej.

2045
01:27:00,722 --> 01:27:02,824
Sakra.
Něco jde dolů.

2046
01:27:03,157 --> 01:27:04,859
-Je opravdu roztomilá. Nesnáším ji.
-Já vím.

2047
01:27:06,027 --> 01:27:07,028
Můžeme mluvit?

2048
01:27:07,427 --> 01:27:09,964
Hej, uh,
Jsem uprostřed třídy.

2049
01:27:10,698 --> 01:27:12,734
Je mi to opravdu líto
o včerejší noci.

2050
01:27:13,067 --> 01:27:15,435
Mohl jsem to zvládnout
mnohem lepší.

2051
01:27:16,403 --> 01:27:17,672
Pravda je taková

2052
01:27:17,739 --> 01:27:19,941
byl bych rád
aby to s vámi fungovalo.

2053
01:27:21,175 --> 01:27:22,210
Opravdu?

2054
01:27:22,643 --> 01:27:25,980
Ano. Pojďme jen na večeři
a přijít na to.

2055
01:27:26,781 --> 01:27:27,615
Když?

2056
01:27:28,716 --> 01:27:29,951
19. července?

2057
01:27:31,152 --> 01:27:32,987
Je-- Je to Den dobytí Bastily nebo?

2058
01:27:33,253 --> 01:27:34,589
Pojďme tento pátek.

2059
01:27:35,056 --> 01:27:36,057
[posměšky]

2060
01:27:36,490 --> 01:27:38,025
Co všechno
říkal jsi včera večer?

2061
01:27:38,425 --> 01:27:42,730
Se svou rodinou a svou prací
a děti a všechno, Jane?

2062
01:27:42,964 --> 01:27:44,165
Víš co?

2063
01:27:44,832 --> 01:27:47,235
Prostě budou mít
aby se o sebe postarali
na několik hodin

2064
01:27:47,300 --> 01:27:50,872
protože tohle je to, co chci.
Jsi to, co chci.

2065
01:27:51,139 --> 01:27:54,407
A někdy, jen někdy,

2066
01:27:54,742 --> 01:27:57,344
mám co dělat
co chci kurva dělat.

2067
01:27:58,679 --> 01:28:01,481
Bože můj,
Teď jsem zcela na její straně.

2068
01:28:01,549 --> 01:28:03,416
Oh, já taky.
Doufám, že se vezmou.

2069
01:28:03,818 --> 01:28:08,122
Nejsem si jistý, zda plně věřím
co jsem právě teď řekl.

2070
01:28:08,189 --> 01:28:09,891
Navíc pracuješ v lázních

2071
01:28:10,191 --> 01:28:11,893
a ty žiješ
100 mil ode mě

2072
01:28:12,226 --> 01:28:13,426
-a spíte v houpací síti.
-[smích]

2073
01:28:13,694 --> 01:28:14,896
A pravděpodobně existuje
nulová šance

2074
01:28:15,229 --> 01:28:16,429
že tohle je někdy
jít cvičit.

2075
01:28:16,764 --> 01:28:19,332
Ale řekl jsi, abych dal sebe na první místo
každou chvíli

2076
01:28:19,700 --> 01:28:21,736
a fakt se snažím
udělat to hned teď.

2077
01:28:21,803 --> 01:28:24,471
Takže pokud budete mít
večeře se mnou?

2078
01:28:24,939 --> 01:28:26,107
Jen řekl, dej sebe na první místo.

2079
01:28:26,373 --> 01:28:27,175
-Já vím, já vím.
- Kdy budeme

2080
01:28:27,407 --> 01:28:28,943
dali jsme někdy sebe na první místo?

2081
01:28:30,912 --> 01:28:34,582
Předem řekni ano
Celé to pokazím.

2082
01:28:36,150 --> 01:28:37,952
Pro tebe, Jane,
Mám volno každou noc.

2083
01:28:38,719 --> 01:28:39,787
ach...

2084
01:28:40,254 --> 01:28:41,189
Dobře.

2085
01:28:41,388 --> 01:28:42,824
[povzdech, smích]

2086
01:28:43,724 --> 01:28:45,793
-Jazyk, jazyk, viděl jsem jazyk.
-Páni. [směje se]

2087
01:28:54,467 --> 01:28:56,804
["Nejlepší život" od Littie, Kali J,
A hry pro začátečníky]

2088
01:29:10,751 --> 01:29:14,088
<i>Bonjour</i> a vítejte
do Solaris Monte Carlo.

2089
01:29:14,655 --> 01:29:17,357
-Ooh.
-[pochmurně se směje]

2090
01:29:17,658 --> 01:29:20,127
Oh můj bože.
-Páni.

2091
01:29:20,460 --> 01:29:22,563
Nemůžu uvěřit, že je to tvoje práce
hodnotit

2092
01:29:22,630 --> 01:29:24,464
každé lázně Solaris
ve světě.

2093
01:29:24,665 --> 01:29:25,633
já vím.

2094
01:29:26,033 --> 01:29:28,236
A pamatujte, musíme to zkusit
každá lázeňská léčba...

2095
01:29:28,501 --> 01:29:29,537
-Ne.
-...každý příkrm...

2096
01:29:29,837 --> 01:29:31,272
-Co?
-...každý koktejl, všechno.

2097
01:29:31,639 --> 01:29:33,507
Ach můj bože, to je tolik
lepší než vaše poslední práce.

2098
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
Tohle je mnohem lepší
než jakákoliv práce.

2099
01:29:35,943 --> 01:29:37,011
Oh, počkat, kde je Mel?

2100
01:29:37,078 --> 01:29:38,846
-[ječí, chrochtá]
-[slzy látky]

2101
01:29:39,046 --> 01:29:39,914
[všichni křičí]

2102
01:29:40,248 --> 01:29:41,849
-Páni!
[Mel křičí, chrochtá]

2103
01:29:42,884 --> 01:29:43,718
Páni!

2104
01:29:44,018 --> 01:29:45,620
-Dobře.
-Jsi dobrý?

2105
01:29:46,988 --> 01:29:47,755
jak vypadám?

2106
01:29:47,989 --> 01:29:49,190
-Velký.
-Šílený.

2107
01:29:49,590 --> 01:29:51,659
-Dobře, já-- pamatuj, um...
-Ano.

2108
01:29:52,360 --> 01:29:54,161
...nemůžeme se příliš zbláznit
ale tento víkend,

2109
01:29:54,427 --> 01:29:55,395
- dobře?
-Dobře.

2110
01:29:55,930 --> 01:29:57,497
Určitě, budu
o mém nejlepším chování.

2111
01:29:57,565 --> 01:29:58,733
["Nejlepší život" pokračuje]

2112
01:29:59,066 --> 01:30:00,268
<i>♪ Podívejte se, jak žijeme</i>
<i>Náš nejlepší život ♪</i>

2113
01:30:00,534 --> 01:30:01,669
<i>♪ Jen se dáváme za pravdu ♪</i>

2114
01:30:02,036 --> 01:30:03,871
<i>♪ Podívejte se na nás</i>
<i>Žijeme svůj nejlepší život ♪</i>

2115
01:30:04,105 --> 01:30:05,006
[kliknutí spouště fotoaparátu]

2116
01:30:06,741 --> 01:30:09,010
<i>♪ Pět, šest</i>
<i>Pět, šest ♪</i>

2117
01:30:09,310 --> 01:30:10,311
-[pípnutí]
<i>-♪ Sedm, osm ♪</i>

2118
01:30:10,611 --> 01:30:11,512
["Hot To Go!"
od Chappella Roana hraje]

2119
01:30:11,579 --> 01:30:13,915
[praskající žárovka]

2120
01:30:14,515 --> 01:30:16,651
[vše] Čau!

2121
01:30:20,388 --> 01:30:21,555
Sakra.

2122
01:30:21,923 --> 01:30:24,292
Ale připadá mi to jako ta koza
ví, co dělá.

2123
01:30:24,659 --> 01:30:26,560
-Ach, miluji tě, tati.
<i>-♪ ...Vaše nová závislost ♪</i>

2124
01:30:26,961 --> 01:30:28,896
<i>♪ Všechno je to v mé hlavě</i>
<i>Ale já chci literaturu faktu... ♪</i>

2125
01:30:29,196 --> 01:30:31,632
-[zvonky]
-Ach, co je to?

2126
01:30:31,866 --> 01:30:33,034
Je to telefon.

2127
01:30:33,234 --> 01:30:36,037
[oba se smějí]

2128
01:30:36,103 --> 01:30:37,038
[směje se, mluví nezřetelně]

2129
01:30:37,338 --> 01:30:40,174
<i>♪ Zlato, líbí se ti</i>
<i>tento rytmus? ♪</i>

2130
01:30:40,675 --> 01:30:42,910
<i>♪ Dokázal jsem to</i>
<i>Takže bys se mnou tančil ♪</i>

2131
01:30:43,110 --> 01:30:44,477
[smích]

2132
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
Je to jako nikdy
skočil předtím. Páni!

2133
01:30:47,848 --> 01:30:48,783
[smích]

2134
01:30:49,016 --> 01:30:50,818
-Ach!
-A sakra!

2135
01:30:51,018 --> 01:30:52,219
Sophie!

2136
01:30:52,687 --> 01:30:55,089
Sophie, posrala jsi se!
jsi v pořádku?

2137
01:30:55,389 --> 01:30:57,658
[vzlykání]
Bože můj. Ach můj bože!

2138
01:30:57,992 --> 01:30:59,694
Žádný!

2139
01:31:00,361 --> 01:31:02,063
Žádný! [vzlyky]

2140
01:31:02,363 --> 01:31:03,631
-[pípnutí]
-Co byste udělal za práci?

2141
01:31:03,931 --> 01:31:04,999
-[pípnutí]
- Byl byste ochotný

2142
01:31:05,266 --> 01:31:06,267
-ukázat prsa?
-[pípnutí]

2143
01:31:06,767 --> 01:31:07,935
Byl byste ochotný
jet do Japonska a eskortovat?

2144
01:31:08,235 --> 01:31:09,236
-[pípnutí]
- Byl byste ochotný

2145
01:31:09,570 --> 01:31:10,771
dávat ruční práce
v domově důchodců?

2146
01:31:11,105 --> 01:31:14,108
Udělal jsem to. Noste rukavici.
[sípavý smích]

2147
01:31:14,375 --> 01:31:15,109
-[pípnutí]
[Mel se směje]

2148
01:31:15,343 --> 01:31:17,845
Jste všichni dementní.

2149
01:31:18,713 --> 01:31:22,116
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
-Jsme dementní.

2150
01:31:22,450 --> 01:31:25,252
<i>♪ Můžete mě vzít</i>
<i>Hotovo ♪</i>

2151
01:31:25,586 --> 01:31:28,823
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

2152
01:31:29,090 --> 01:31:30,490
<i>♪ Můžete mě vzít ♪</i>

2153
01:31:30,791 --> 01:31:32,326
<i>-♪ Hot to go... ♪</i>
-[pípnutí]

2154
01:31:32,393 --> 01:31:33,861
Beru šťastný konec.

2155
01:31:34,128 --> 01:31:35,363
-[muž] Řez.
[smích]

2156
01:31:35,696 --> 01:31:37,131
-To je hezké. Ah--
-Oh...

2157
01:31:37,365 --> 01:31:38,833
-[pípnutí]
-Ach! ach...

2158
01:31:39,100 --> 01:31:40,334
-[pípnutí]
-Chyťte! [bručení]

2159
01:31:40,401 --> 01:31:42,370
[vzdych]
-[thus]

2160
01:31:43,037 --> 01:31:44,572
-[Coco] Jsi v pořádku, Jane?
-[chichotání]

2161
01:31:44,772 --> 01:31:45,639
[smích]

2162
01:31:46,273 --> 01:31:49,010
<i>♪ Je to jako sto</i>
<i>devadesát devět stupňů ♪</i>

2163
01:31:49,276 --> 01:31:50,544
-[pípnutí]
-Mohu jen říct, vlastně

2164
01:31:50,811 --> 01:31:52,680
jedna z koz mě šukala.

2165
01:31:52,980 --> 01:31:55,116
A dnes
Cítil jsem se opravdu nevolno.

2166
01:31:55,349 --> 01:31:56,584
Mám pocit, že zářím,

2167
01:31:56,884 --> 01:31:59,020
a upřímně,
Mohla bych být těhotná.

2168
01:31:59,086 --> 01:32:01,422
Chci znát kozu
zaplatíme za naše dítě.

2169
01:32:01,756 --> 01:32:04,191
-Nevychovávám to dítě sám.
[Coco se chichotá]

2170
01:32:04,258 --> 01:32:06,460
[smích]
Chci praktického otce.

2171
01:32:06,527 --> 01:32:09,530
[Coco se chichotá]
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪♪</i>

2172
01:32:09,830 --> 01:32:10,664
-[pípnutí]
-Máš mě opustit

2173
01:32:10,898 --> 01:32:12,666
jako nějakou pěkně horkou věc.

2174
01:32:12,733 --> 01:32:14,001
-Ne Kathy Lee Gifford.
-[pípnutí]

2175
01:32:14,068 --> 01:32:15,436
-[pípání]
-Ina Garten. Angela Merkelová.

2176
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
-[pípání]
-Joy Behar. Dobře, Betty Whiteová.

2177
01:32:17,338 --> 01:32:18,406
-[pípnutí]
-Dame Judi Denchová.

2178
01:32:18,706 --> 01:32:19,874
[smích]
-To je mimochodem tak neslušné.

2179
01:32:20,107 --> 01:32:21,008
jsi krásná.

2180
01:32:21,308 --> 01:32:22,309
Tohle je tak v prdeli.

2181
01:32:24,712 --> 01:32:26,313
-Omlouvám se, že jdu pozdě.
-[pípnutí]

2182
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
Můj papoušek je nemocný.

2183
01:32:27,848 --> 01:32:29,283
-[pípnutí]
-Zase jsem spadl ze skútru.

2184
01:32:29,550 --> 01:32:30,418
-[pípnutí]
-Byl jsem napaden

2185
01:32:30,484 --> 01:32:32,019
rojem včel.

2186
01:32:32,219 --> 01:32:34,055
[všichni se smějí]

2187
01:32:34,388 --> 01:32:37,591
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
-[pípnutí]

2188
01:32:37,925 --> 01:32:39,760
Dobře, můžeš mít
všechny tři.

2189
01:32:40,494 --> 01:32:42,897
-Všechny mé dcery. [smích]
[všichni se smějí]

2190
01:32:44,165 --> 01:32:45,332
-[pípnutí]
[kvílí]

2191
01:32:45,534 --> 01:32:47,168
[smích]

2192
01:32:47,468 --> 01:32:48,602
-[pípnutí]
-[překrývající se tlachání]

2193
01:32:48,936 --> 01:32:50,571
-Ach ano.
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

2194
01:32:50,905 --> 01:32:52,206
[šeptání] Miluji tě.
[Coco se chichotá]

2195
01:32:52,273 --> 01:32:53,441
<i>♪ Take me hot to go ♪♪</i>

2196
01:32:53,808 --> 01:32:56,644
Islo, přestaň mě chytat za prdel
a sbal si hovno.

2197
01:32:56,911 --> 01:32:59,780
-Dělám si srandu!
[oba se smějí]

2198
01:33:03,484 --> 01:33:05,352
["Dobrý, dobrý den"
od her Lady Bri]

2199
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
<i>♪ Čau! ♪</i>

2200
01:33:07,556 --> 01:33:09,790
<i>♪ Je to skvělý, skvělý den ♪</i>

2201
01:33:10,624 --> 01:33:11,792
<i>♪ To je dobrý den ♪</i>

2202
01:33:13,894 --> 01:33:17,198
<i>-♪ Vstávej, woo! ♪</i>
<i>-♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

2203
01:33:17,731 --> 01:33:19,100
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne, ano ♪</i>

2204
01:33:19,467 --> 01:33:20,868
<i>♪ Nevidíš</i>
<i>Svítí slunce? ♪</i>

2205
01:33:21,268 --> 01:33:22,736
<i>-♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>
<i>-♪ Vstávej! ♪</i>

2206
01:33:23,137 --> 01:33:24,738
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne, ano ♪</i>

2207
01:33:25,106 --> 01:33:27,475
<i>♪ Probudil jsem se</i>
<i>A vykulil jsem se z postele ♪</i>

2208
01:33:27,875 --> 01:33:30,244
<i>♪ Oblékl jsem se</i>
<i>A odešel jsem v deset ♪</i>

2209
01:33:30,678 --> 01:33:32,413
<i>♪ Zkontroloval jsem si nehty</i>
<i>vypadá dobře ♪</i>

2210
01:33:32,780 --> 01:33:35,249
<i>♪ Je krásný den</i>
<i>V sousedství ♪</i>

2211
01:33:35,584 --> 01:33:37,118
<i>-♪ Ach, ano! ♪</i>
<i>-♪ Já vím ♪</i>

2212
01:33:37,184 --> 01:33:39,153
<i>-♪ To bude den ♪</i>
<i>-♪ Ach, ano! ♪♪</i>

2213
01:33:39,220 --> 01:33:41,755
<i>-♪ Všechno bude v pořádku ♪</i>
<i>-♪ Ach, ano! ♪♪</i>

2214
01:33:42,189 --> 01:33:44,492
<i>-♪ Líbám své starosti</i>
<i>celou cestu ♪</i>
<i>-♪ Ach, ano! ♪</i>

2215
01:33:45,126 --> 01:33:47,128
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý, dobrý den ♪</i>

2216
01:33:47,194 --> 01:33:49,096
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý, dobrý den ♪♪</i>

2217
01:33:49,363 --> 01:33:50,865
<i>♪ Dobrý, dobrý den ♪</i>

2218
01:33:50,931 --> 01:33:52,233
<i>-♪ Dobrý, dobrý den ♪</i>
<i>-♪ Ahoj! ♪♪</i>

2219
01:33:52,601 --> 01:33:53,801
<i>♪ Myslím, že je to konečně všechno ♪</i>

2220
01:33:54,268 --> 01:33:57,539
<i>-♪ Půjdu svou cestou ♪</i>
<i>-♪ Jdi mou cestou ♪</i>

2221
01:33:58,005 --> 01:34:00,509
<i>♪ Déšť nebo svit</i>
<i>Ne, nevadí mi to ♪</i>

2222
01:34:00,575 --> 01:34:01,942
<i>♪ Tento den je můj ♪♪</i>

2223
01:34:02,343 --> 01:34:06,247
<i>♪ Budu je všechny honit</i>
<i>Šedé mraky pryč ♪</i>

2224
01:34:06,914 --> 01:34:08,682
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý den ♪</i>

2225
01:34:09,049 --> 01:34:11,118
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne ♪</i>

2226
01:34:11,452 --> 01:34:12,453
<i>♪ Ne, ne</i>
<i>Ne, ne ♪</i>

2227
01:34:12,753 --> 01:34:14,188
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý den ♪</i>

2228
01:34:14,556 --> 01:34:16,525
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne ♪</i>

2229
01:34:17,057 --> 01:34:19,126
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne, ano ♪</i>

2230
01:34:19,193 --> 01:34:21,295
<i>♪ Už žádný pláč</i>
<i>Já budu spát ♪♪</i>

2231
01:34:21,729 --> 01:34:23,797
<i>♪ A myslím na lepší dny</i>
<i>Jsou vzdáleným snem ♪</i>

2232
01:34:24,131 --> 01:34:26,433
<i>♪ Vstaň</i>
<i>A hýbu nohama ♪</i>

2233
01:34:26,834 --> 01:34:29,638
<i>♪ Protože slyším hudbu</i>
<i>Hraje na těchto ulicích ♪</i>

2234
01:34:29,703 --> 01:34:30,971
<i>-♪ Ach, ano ♪</i>
<i>-♪ Není nikdo ♪♪</i>

2235
01:34:31,338 --> 01:34:33,274
<i>-♪ Dnes budu plakat ♪</i>
<i>-♪ Ach, ano ♪</i>

2236
01:34:33,340 --> 01:34:34,475
<i>♪ Nikdo nebude ♪♪</i>

2237
01:34:34,808 --> 01:34:36,010
<i>-♪ Zemři dnes ♪</i>
<i>-♪ Ach, ano ♪</i>

2238
01:34:36,310 --> 01:34:37,411
<i>♪ líbám</i>
<i>Moje starosti ♪</i>

2239
01:34:37,878 --> 01:34:39,280
<i>-♪ Celou cestu ♪</i>
<i>-♪ Ach, ano! ♪</i>

2240
01:34:39,614 --> 01:34:40,814
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý, dobrý den ♪</i>

2241
01:34:41,182 --> 01:34:43,284
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý, dobrý den ♪</i>

2242
01:34:43,350 --> 01:34:44,553
<i>♪ Dobrý, dobrý den ♪♪</i>

2243
01:34:44,885 --> 01:34:46,453
<i>♪ Bude</i>
<i>Dobrý, dobrý den ♪</i>

2244
01:34:46,754 --> 01:34:47,821
<i>♪ Myslím, že je to konečně všechno ♪</i>

2245
01:34:48,389 --> 01:34:50,424
<i>-♪ Půjdu svou cestou ♪</i>
<i>-♪ Jdi mou cestou ♪</i>

2246
01:34:50,691 --> 01:34:51,759
<i>♪ Jdi svou cestou ♪</i>

2247
01:34:52,092 --> 01:34:54,295
<i>♪ Déšť nebo svit</i>
<i>Ne, nevadí mi to ♪</i>

2248
01:34:54,563 --> 01:34:55,996
<i>♪ Tento den je můj ♪</i>

2249
01:34:56,330 --> 01:34:57,566
<i>♪ Budu honit</i>
<i>Všechny ty ♪</i>

2250
01:34:57,831 --> 01:35:00,234
<i>♪ Šedé mraky pryč ♪</i>

2251
01:35:01,035 --> 01:35:02,571
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý den ♪</i>

2252
01:35:02,903 --> 01:35:04,438
<i>♪ Ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne ♪</i>

2253
01:35:04,838 --> 01:35:06,707
<i>-♪ Ne, ne, ne ♪</i>
<i>-♪♪ Je to krásné ♪</i>

2254
01:35:06,774 --> 01:35:07,474
<i>-♪ Ne, ne, ne, ne ♪</i>
<i>-♪ Bude to ♪♪</i>

2255
01:35:07,708 --> 01:35:08,876
<i>♪ Dobrý den ♪</i>

2256
01:35:09,310 --> 01:35:10,311
-♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪
-♪ Ano♪

2257
01:35:10,579 --> 01:35:11,712
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

2258
01:35:12,112 --> 01:35:13,480
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý, dobrý den ♪</i>

2259
01:35:13,847 --> 01:35:15,349
<i>♪ Už žádný pláč</i>
<i>Já spát ♪</i>

2260
01:35:15,749 --> 01:35:18,319
<i>♪ A myslím na lepší dny</i>
<i>Jsou vzdáleným snem ♪</i>

2261
01:35:18,752 --> 01:35:20,454
<i>♪ Vstaň</i>
<i>A hýbu nohama ♪</i>

2262
01:35:20,788 --> 01:35:22,223
<i>♪ Protože slyším</i>
<i>Hudba hraje ♪</i>

2263
01:35:22,289 --> 01:35:24,191
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý, dobrý den ♪♪</i>

2264
01:35:24,258 --> 01:35:26,327
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý, dobrý den ♪♪</i>

2265
01:35:26,595 --> 01:35:27,728
<i>♪ Dobře</i>
<i>Dobrý den ♪</i>

2266
01:35:28,028 --> 01:35:29,363
<i>♪ Je to dobrý, dobrý den ♪</i>

2267
01:35:29,664 --> 01:35:31,232
<i>♪ Myslím, že je to konečně všechno ♪</i>

2268
01:35:31,298 --> 01:35:34,802
<i>-♪ Půjdu svou cestou ♪</i>
<i>-♪ Jdi mou cestou ♪♪</i>

2269
01:35:35,402 --> 01:35:36,337
<i>♪ Déšť</i>
<i>Nebo zářit ♪</i>

2270
01:35:36,638 --> 01:35:37,471
<i>♪ Ne</i>
<i>Nevadí mi to ♪</i>

2271
01:35:37,738 --> 01:35:38,906
<i>♪ Tento den je můj ♪</i>

2272
01:35:39,240 --> 01:35:40,642
<i>♪ Budu honit</i>
<i>Všechny ty ♪</i>

2273
01:35:40,941 --> 01:35:43,377
<i>♪ Šedé mraky</i>
<i>Pryč ♪</i>

2274
01:35:44,011 --> 01:35:45,813
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý den ♪</i>

2275
01:35:45,946 --> 01:35:46,780
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Ne ♪</i>

2276
01:35:46,880 --> 01:35:48,082
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Ne, ne ♪</i>

2277
01:35:48,315 --> 01:35:49,618
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2278
01:35:49,817 --> 01:35:52,386
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý den ♪</i>

2279
01:35:52,453 --> 01:35:53,555
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Ne ♪♪</i>

2280
01:35:53,688 --> 01:35:54,723
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Ne ♪</i>

2281
01:35:54,922 --> 01:35:57,258
<i>♪ To bude</i>
<i>Dobrý den ♪</i>

2282
01:37:03,290 --> 01:37:04,325
[kozí brečení]